1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:49,424 --> 00:00:51,259
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
3
00:01:34,636 --> 00:01:36,262
ജെയ്ൻ: ഒരിക്കൽ.
4
00:01:36,346 --> 00:01:38,598
(ഗ്ലാസ് സ്ക്വീക്കിംഗ്)
5
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
ഒരു കാലത്ത്.
6
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
(ജെയ്ൻ സ്ക്രൈബ്ലിംഗ്)
7
00:01:45,063 --> 00:01:48,274
ഒരിക്കൽ,
ആൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
8
00:01:48,483 --> 00:01:50,860
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
9
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിര ഉണ്ടായിരുന്നു.
10
00:02:16,010 --> 00:02:17,887
ഒരു യഥാർത്ഥ കുതിര. ഒരു ഓട്ടക്കുതിര.
11
00:02:21,558 --> 00:02:23,017
ഒരു സമഗ്രമായ.
12
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
ന്യൂബറിക്ക് സമീപം സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
13
00:02:26,187 --> 00:02:30,316
അതൊന്നും ഒരിക്കലും വിജയിച്ചില്ല
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ... ഭോഗമായിരുന്നു.
14
00:02:32,318 --> 00:02:34,195
പ്രശസ്തിക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ
മഹത്വത്തിനും
15
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
റേസ് കോഴ്സുകളിൽ
തെക്കൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ.
16
00:02:37,991 --> 00:02:39,617
Fandango.
17
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
മിക്കപ്പോഴും, ഒരു പേര് മാത്രം,
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,
18
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
ചെലവേറിയ ക്വാർട്ടർ
കൂടാതെ പരിശീലനം ലഭിച്ച പേര്.
19
00:02:44,998 --> 00:02:47,667
(അവ്യക്തം)
20
00:02:47,751 --> 00:02:50,044
മനുഷ്യൻ: ഒരാൾ ഒഴികെ
ഭ്രാന്തൻ ജൂൺ പ്രഭാതം.
21
00:02:52,922 --> 00:02:56,551
മാവും പായും എന്നായിരുന്നു കരാർ
തലയും ശരീരവും സ്വന്തമാക്കി
22
00:02:56,634 --> 00:02:59,179
ആ ഡിക്ക്, ഫ്രെഡി,
എനിക്ക് ഓരോ കാലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
23
00:03:00,638 --> 00:03:02,474
ജെയ്ൻ: എന്ത് പറ്റി
നാലാമത്തെ കാൽ?
24
00:03:04,100 --> 00:03:06,144
ഓ, നാലാമത്തെ കാൽ.
25
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ചോദ്യം, ജെയ്ൻ.
26
00:03:17,113 --> 00:03:20,408
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
27
00:03:23,828 --> 00:03:26,247
(സോഫ്റ്റ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
28
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
(സ്ക്രബിംഗ്)
29
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
ഗോഡ്ഫ്രി: നിങ്ങൾക്ക് അതിമനോഹരമാണ്
അതിനുള്ള ദിവസം, ജെയ്ൻ.
30
00:04:55,461 --> 00:04:56,462
ജെയ്ൻ: അതെ സർ.
31
00:04:59,090 --> 00:05:00,425
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.
32
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, പ്രിയേ?
33
00:05:09,058 --> 00:05:11,519
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
34
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
അത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും,
35
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എല്ലാ ഹാംപറുകളും പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
36
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
നമ്മൾ പണ്ടത്തെ പോലെ,
37
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
നദിക്കരയിൽ.
38
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
പിക്നിക്.
39
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ, പ്രിയേ?
40
00:05:26,659 --> 00:05:28,202
ഇത് മാർച്ചാണ്, ഗോഡ്ഫ്രേ.
41
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
ഗോഡ്ഫ്രി: ശരി, അതെ,
അതെ തീർച്ചയായും.
42
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഹെൻലിയിലേക്ക്,
43
00:05:33,416 --> 00:05:37,128
നീയും ജെയ്നും നീയും മില്ലിയും
ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
44
00:05:37,211 --> 00:05:39,797
ലേക്ക്, erm, നന്നായി,
45
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
46
00:05:41,674 --> 00:05:43,259
നന്ദി, സർ.
47
00:05:44,844 --> 00:05:47,430
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
48
00:05:49,891 --> 00:05:53,436
ഒപ്പം ഹോബ്ഡേകളും
ഷെറിംഗ്ഹാംസും ഞങ്ങൾ നിവെൻസും
49
00:05:53,519 --> 00:05:56,105
കൂട്ടിച്ചേർക്കും
വെള്ളത്തിനടിയിൽ.
50
00:05:58,107 --> 00:05:59,734
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, സർ.
51
00:06:01,694 --> 00:06:03,905
പിന്നെ നീ, ജെയ്ൻ?
നീ എന്തുചെയ്യും?
52
00:06:05,323 --> 00:06:08,618
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
53
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
സുപ്രഭാതം, ബീച്ച്വുഡ് ഹൗസ്.
54
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
മനുഷ്യൻ: ജെയ്ൻ?
55
00:06:26,469 --> 00:06:27,679
അത് നിങ്ങളാണോ?
56
00:06:30,348 --> 00:06:31,599
അതെ മാഡം.
57
00:06:42,777 --> 00:06:44,696
(സോഫ്റ്റ് സ്വീപ്പിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
58
00:06:57,750 --> 00:06:59,252
ആരായിരുന്നു, ജെയ്ൻ?
59
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
നമ്പർ തെറ്റാണ് സർ.
60
00:07:01,045 --> 00:07:02,839
ശരിക്കും? ഒരു ഞായറാഴ്ചയോ?
61
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
62
00:07:06,592 --> 00:07:07,760
ശരി, ജെയ്ൻ,
63
00:07:08,428 --> 00:07:09,887
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...
64
00:07:10,888 --> 00:07:11,889
ഇവിടെ.
65
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
ജെയ്ൻ: നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ് സർ.
66
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ട്, ജെയ്ൻ.
- നന്ദി.
67
00:07:20,440 --> 00:07:21,899
ഗോഫ്രി: മില്ലി ചെയ്യും
ആദ്യത്തെ സൈക്കിൾ എടുക്കുക
68
00:07:21,983 --> 00:07:23,526
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അനുമാനിക്കാം.
69
00:07:24,027 --> 00:07:26,195
അതെ. പിന്നെ
അവളുടെ അമ്മയുടെ മേൽ.
70
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
ഗോഫ്രി: ഓ, അതെ.
തികച്ചും. തികച്ചും.
71
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
പിന്നെ നീയോ?
72
00:07:31,242 --> 00:07:34,078
എനിക്ക് അങ്ങനെ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എടുക്കും.
73
00:07:34,996 --> 00:07:36,873
അത് രണ്ടാമത്തെ സൈക്കിളിലാണ്.
74
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമാണ്.
75
00:07:38,041 --> 00:07:39,709
മനോഹരമായ ദിവസം, അതെ, തികച്ചും.
76
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
തീർച്ചയായും.
77
00:07:44,589 --> 00:07:46,674
തീർച്ചയായും, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് വിട്ടു.
78
00:07:49,927 --> 00:07:52,180
ഒരു പുസ്തകം എടുക്കൂ, ജെയ്ൻ,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
79
00:07:52,263 --> 00:07:53,306
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ് സർ.
80
00:07:53,514 --> 00:07:55,099
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്, ജെയ്ൻ.
81
00:07:55,767 --> 00:07:58,603
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക, മുഴുവൻ ജില്ലയും
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.
82
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
നന്ദി, സർ.
83
00:08:04,859 --> 00:08:06,986
അതിന് പറ്റിയ ദിവസം.
തികഞ്ഞ ദിവസം.
84
00:08:10,448 --> 00:08:12,200
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
85
00:08:26,798 --> 00:08:28,549
സ്വതന്ത്രമായി പോകാൻ സ്വയം പരിഗണിക്കുക.
86
00:08:28,633 --> 00:08:32,011
എൻ്റെ അമ്മയുടെയോ?
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് വാക്കല്ല.
87
00:08:32,095 --> 00:08:33,930
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ദിവസമാണ്, മിലി.
88
00:08:34,013 --> 00:08:35,890
യേശുവേ, ഞാനത് വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.
89
00:08:35,973 --> 00:08:39,310
ഞാൻ എൻ്റേതായി വിടുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ സ്വന്തം ഉപകരണങ്ങൾ.
90
00:08:40,603 --> 00:08:41,687
"ഉപകരണങ്ങൾ"?
91
00:08:42,814 --> 00:08:44,690
Mmm. ഞാൻ നിന്നെ യാത്രയാക്കും,
92
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
എനിക്ക് സൈക്കിൾ ചെയ്യാം
ആദ്യ ബിറ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
93
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
മില്ലി: എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
94
00:09:02,708 --> 00:09:04,335
ജെയ്ൻ: വരൂ, മില്ലി!
95
00:09:04,418 --> 00:09:05,586
മില്ലി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?
96
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
ജെയ്ൻ: ഞങ്ങൾക്ക് 20 എണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ പോകാൻ മിനിറ്റുകൾ.
97
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ
ഒരു പുസ്തകത്തോടൊപ്പം, മില്ലി.
98
00:09:14,053 --> 00:09:17,265
ഓ, അമ്മയില്ലാത്തത്
മദറിംഗ് ഞായറാഴ്ച.
99
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
അവൾ പാചകം ചെയ്തിരിക്കും
ബീഫിൻ്റെ മനോഹരമായ ഒരു വശം,
100
00:09:19,725 --> 00:09:20,893
അവളുടെ പ്രശസ്തമായ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
101
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
മില്ലി: ഓ, ദൈവമേ,
ഈ ചൂടിൽ ബീഫ് വറുക്കണോ?
102
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
ജെയ്ൻ: അവൾ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ കലഹിക്കും
ചീഞ്ഞ എന്തോ.
103
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
മില്ലി: അവൾ ചെയ്യില്ല.
ജെയ്ൻ: അവൾ ചെയ്യും.
104
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
മില്ലി: അവൾ മിണ്ടില്ല
ഭർത്താവിൻ്റെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.
105
00:09:28,276 --> 00:09:30,736
അവൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം കഥകൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയുടെ
106
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചവൻ
ഗ്രാമത്തിൽ.
107
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
ദശലക്ഷമോ?
108
00:09:33,156 --> 00:09:35,616
രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായിട്ടും
എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം ഇല്ലാതാക്കി.
109
00:09:35,700 --> 00:09:37,451
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
110
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
നല്ല ഒഴികഴിവ്
ഭർത്താവില്ലാത്തതിനാൽ.
111
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
അവളോട് അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
112
00:09:40,913 --> 00:09:43,541
എന്നിട്ട് ദൈവം വിലക്കട്ടെ
ഞാൻ അവനെ പരാമർശിക്കുന്നു, ദൈവം വിലക്കട്ടെ,
113
00:09:43,624 --> 00:09:45,835
നിനക്ക് അറിയാമോ
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
114
00:09:45,918 --> 00:09:48,379
ഞാൻ പരാമർശിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പേര്...
115
00:09:48,754 --> 00:09:51,174
ഇവിടെ, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താമോ?
116
00:09:51,883 --> 00:09:54,719
- (മില്ലി പാൻ്റിംഗ്)
- (ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്)
117
00:10:04,896 --> 00:10:06,063
അത് മനോഹരമായി കാണുന്നില്ലേ?
118
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
(ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്)
119
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
അവർ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പരസ്പരം സത്യം?
120
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
എന്ത്? WHO?
ആരാണ് സത്യം പറയുന്നത്?
121
00:10:23,331 --> 00:10:24,999
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്
122
00:10:25,082 --> 00:10:26,792
വേണ്ടി അസംബ്ലിംഗ്
ഇന്ന് ആവശ്യമായ ഉച്ചഭക്ഷണം.
123
00:10:26,876 --> 00:10:29,921
നിവെൻസ്. ഷെറിംഗ്ഹാംസ്.
ഹോബ്ഡേകൾ.
124
00:10:30,963 --> 00:10:32,715
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
അവർ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം പറയുന്നു?
125
00:10:32,798 --> 00:10:35,760
ഓ, കല്യാണം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഹും.
126
00:10:37,678 --> 00:10:38,888
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
127
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
- വീണ്ടും എത്ര ദിവസം ശേഷിക്കുന്നു?
- പതിനൊന്ന്.
128
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
ഞാൻ കരുതുന്നു.
129
00:10:47,688 --> 00:10:49,232
ഒരു കല്യാണം കഴിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
130
00:10:50,691 --> 00:10:51,692
അതെ.
131
00:10:51,776 --> 00:10:53,569
കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ സന്തോഷം.
132
00:10:54,403 --> 00:10:56,906
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരു ചെറിയ സന്തോഷം ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നു.
133
00:10:57,031 --> 00:10:58,991
അമ്മയോട് എങ്കിലും പറയാം
ആരോ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
134
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
(മില്ലി ചക്കിൾസ്)
135
00:11:00,243 --> 00:11:02,119
ഓ, അതെ, അത് ചെയ്യും
അവളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.
136
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
137
00:11:03,371 --> 00:11:06,249
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്
എനിക്കുണ്ട്, അതെ, മിൽ.
138
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കിയേക്കാം
ട്രെയിനിൽ. ഭർത്താവ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
139
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഒരുതരം റാംബ്ലർ.
140
00:11:11,379 --> 00:11:14,257
ഉയരം, ഇരുണ്ട, സുന്ദരൻ.
141
00:11:14,382 --> 00:11:15,591
ശക്തമായ കൈകൾ.
142
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ശക്തമായ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
143
00:11:17,760 --> 00:11:19,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ
വളരെ മികച്ചത്?
144
00:11:19,470 --> 00:11:21,931
എങ്കിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. എങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു...
145
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
കാത്തിരിക്കൂ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം, ജെയ്ൻ!
146
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
ജെയ്ൻ: വേഗം വരൂ!
147
00:11:25,184 --> 00:11:26,644
മില്ലി: പതുക്കെ!
148
00:11:26,769 --> 00:11:30,606
(ട്രെയിൻ ഹോണിംഗ്)
149
00:11:34,694 --> 00:11:37,363
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
150
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
(കണ്ടക്ടർ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)
151
00:11:55,214 --> 00:11:58,217
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
152
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
മനുഷ്യൻ: പതിനൊന്ന് മണി.
153
00:12:36,505 --> 00:12:38,966
പിന്നിലെ വഴിയല്ല, ജയ്.
മുൻവാതിൽ.
154
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
155
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
(ഡിംഗ്സ്)
156
00:13:41,695 --> 00:13:42,696
ഓ.
157
00:13:43,906 --> 00:13:46,158
വാതിലിനു തൊട്ടു പിന്നിൽ.
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
158
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
മുമ്പ് ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
159
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
ഇല്ല മാഡം.
160
00:14:02,800 --> 00:14:04,218
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
161
00:14:12,726 --> 00:14:14,937
സുപ്രഭാതം, ബീച്ച്വുഡ് ഹൗസ്.
162
00:14:15,062 --> 00:14:17,314
മനുഷ്യൻ: (ഫോണിലൂടെ)
ജയ്? അത് നിങ്ങളാണോ?
163
00:14:18,983 --> 00:14:20,276
ജെയ്ൻ: (ഫോണിലൂടെ)
അതെ, മാഡം.
164
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
മനുഷ്യൻ: ഷവർ ആയിരിക്കും
ഈ പിക്നിക്കിനായി ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
165
00:14:22,653 --> 00:14:24,572
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.
പതിനൊന്ന് മണി.
166
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
പിന്നിലെ വഴിയല്ല, ജയ്.
മുൻവാതിൽ.
167
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ട്.
168
00:14:31,370 --> 00:14:32,455
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)
169
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
170
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
ശരി, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
171
00:14:57,480 --> 00:14:59,106
പാവം ചോരയുള്ള ഷവർ.
172
00:15:01,484 --> 00:15:03,652
- ആരാണ് അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നത്?
- എന്ത്?
173
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
ജെയ്ൻ: നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുന്നു
"ദ ഷവർ"?
174
00:15:08,115 --> 00:15:09,450
എനിക്കറിയില്ല. ഡിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രെഡി
175
00:15:09,533 --> 00:15:11,494
അത് ഉണ്ടാക്കി
അത് ഒരു തരത്തിൽ കുടുങ്ങി.
176
00:15:13,871 --> 00:15:16,123
എന്തിനാ വിളിച്ചത്
ജെയ്ൻ ഫെയർചൈൽഡ്?
177
00:15:16,874 --> 00:15:18,250
നല്ല പേരാണ്.
178
00:15:18,375 --> 00:15:19,543
പോൾ: അത്.
179
00:15:20,377 --> 00:15:22,087
ധാരാളം ജെയിൻസ്
അനാഥാലയത്തിൽ.
180
00:15:22,171 --> 00:15:24,006
ആരും നിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ല
181
00:15:24,089 --> 00:15:27,051
ഒരു സ്കാർലറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലെറ്റിഷ്യ
പടികളിൽ.
182
00:15:29,220 --> 00:15:33,224
നിരവധി ജെയ്ൻസ്, നിരവധി ഫെയർചൈൽഡുകൾ,
നല്ല കുട്ടികൾ, നല്ല ശരീരം.
183
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
മൂർത്തമായ എന്തെങ്കിലും...
184
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
നല്ലത്.
185
00:15:44,276 --> 00:15:47,279
ജെയ്ൻ ഫെയർചൈൽഡ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
186
00:15:49,490 --> 00:15:50,574
ജെയ്ൻ: നന്ദി.
187
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
പോൾ: എൻ്റെ അമ്മയുടെ
വിലയേറിയ ഓർക്കിഡുകൾ.
188
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
അവൾ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പ്രാധാന്യം
189
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ
ഈ ഇരുട്ടിൽ.
190
00:16:08,342 --> 00:16:10,970
നോക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
പൂവിടുമ്പോൾ, ജെയ്ൻ.
191
00:16:11,262 --> 00:16:13,806
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
192
00:16:26,443 --> 00:16:27,861
(ഗേറ്റ് ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു)
193
00:16:35,327 --> 00:16:36,620
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
194
00:16:38,455 --> 00:16:39,582
ഈ വഴിയേ.
195
00:16:46,338 --> 00:16:48,966
(സോഫ്റ്റ് റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
196
00:17:07,067 --> 00:17:08,319
(ജെയ്ൻ സ്ക്രൈബ്ലിംഗ്)
197
00:17:19,788 --> 00:17:20,789
(വായു വീശുന്നു)
198
00:17:42,269 --> 00:17:43,854
- എക്സ്ക്യൂസ് മി.
- ക്ഷമിക്കണം.
199
00:17:50,486 --> 00:17:52,821
നീ പുതിയ പെണ്ണാണ്.
ബീച്ച്വുഡിൽ.
200
00:17:55,324 --> 00:17:58,035
ഞാൻ അപ്ലീയിലാണ്.
ഷെറിംഗ്ഹാംസ്.
201
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
ഞാൻ ജെയിൻ.
202
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
എഥൽ.
203
00:18:06,877 --> 00:18:08,879
- മിസ്റ്റർ ഷെറിംഗ്ഹാം.
- പോൾ: ഹലോ.
204
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
205
00:18:14,093 --> 00:18:17,137
Ethel.: ഏർ, ഇത് ജെയിൻ ആണ് സർ.
ബീച്ച്വുഡിലെ പുതിയ പെൺകുട്ടി.
206
00:18:17,221 --> 00:18:18,263
- പോൾ: ഹും.
- (ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)
207
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
ഹലോ.
208
00:18:21,225 --> 00:18:23,102
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
നിവെൻസ്?
209
00:18:24,311 --> 00:18:25,437
അതെ സർ.
210
00:18:28,565 --> 00:18:30,484
എൻ്റെ വളരെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിവെൻസ്.
211
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് കാണും,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
212
00:18:34,446 --> 00:18:35,489
ജെയ്ൻ: അതെ സർ.
213
00:18:37,991 --> 00:18:38,992
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെയ്ൻ.
214
00:18:40,744 --> 00:18:42,037
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ട്.
215
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
ജെയ്ൻ: നിങ്ങളും സാർ.
216
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
അവൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.
217
00:18:48,001 --> 00:18:49,128
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
218
00:18:49,211 --> 00:18:50,254
എന്തുപോലെ?
219
00:18:50,754 --> 00:18:51,922
സൗഹൃദം.
220
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
221
00:18:58,053 --> 00:18:59,430
വിട.
222
00:18:59,513 --> 00:19:00,556
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
223
00:19:04,727 --> 00:19:05,769
അവിടെ.
224
00:19:07,104 --> 00:19:08,188
നല്ലത്.
225
00:19:12,735 --> 00:19:14,111
- അതെ.
- (ചിരികൾ)
226
00:19:14,194 --> 00:19:16,071
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
227
00:19:16,572 --> 00:19:17,573
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
228
00:19:18,031 --> 00:19:19,700
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
229
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
പഠിക്കുന്നു.
230
00:19:24,997 --> 00:19:27,249
അതാണ് എൻ്റെ കാരണം
വൈകി കാണിച്ചതിന്.
231
00:19:28,041 --> 00:19:29,668
"ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും."
232
00:19:29,752 --> 00:19:32,671
"കടക്കാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരുപാട്,
പ്രവർത്തിക്കണം, പ്രവർത്തിക്കണം."
233
00:19:33,505 --> 00:19:35,466
നിയമ പുസ്തകങ്ങൾ, ജയ്.
234
00:19:36,383 --> 00:19:37,926
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പഠിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?
235
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
പോൾ: ഇല്ല.
236
00:19:39,470 --> 00:19:41,472
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഇന്ന് പഠിക്കാൻ.
237
00:19:43,390 --> 00:19:46,226
- ഞാൻ നിയമ പുസ്തകമാണ്, അല്ലേ?
- ഹും.
238
00:19:50,522 --> 00:19:53,025
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
നിയമ പുസ്തകങ്ങളേക്കാൾ രസകരമാണ്.
239
00:20:05,454 --> 00:20:08,791
(സോഫ്റ്റ് റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
240
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
എനിക്ക് ഈ ലെവൽ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിശദമായ ശ്രദ്ധയോടെ,
241
00:20:50,457 --> 00:20:52,668
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വലിയ വിജയം.
242
00:20:56,839 --> 00:20:59,132
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ചെയ്യുന്നത്?
243
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ആ പ്രിയപ്പെട്ട നിവേൻസ്
244
00:21:05,472 --> 00:21:07,432
നിങ്ങളുടെ ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
245
00:21:07,516 --> 00:21:08,851
ഒരു ബൈക്ക് യാത്ര.
246
00:21:12,020 --> 00:21:13,105
ഉചിതം.
247
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
ഞാൻ നൽകാൻ ശ്രമിക്കാം
ഉജ്ജ്വലമായ കാഴ്ചകൾ
248
00:21:18,026 --> 00:21:19,820
മികച്ച റോഡ് പ്രതലങ്ങളും.
249
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
ജെയ്ൻ: പിന്നെ ഒരു പിക്നിക്.
250
00:21:29,246 --> 00:21:31,331
ഒപ്പം വയലിൽ ഒരു പുസ്തകവും.
251
00:21:34,251 --> 00:21:37,087
എന്തൊരു പെർഫെക്റ്റ്
ശബ്ദിക്കുന്ന ദിവസം, ജയ്.
252
00:21:37,170 --> 00:21:39,172
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പകരം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
253
00:21:39,506 --> 00:21:40,591
ഇല്ല.
254
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
നിലവിൽ ഇല്ല.
255
00:21:44,219 --> 00:21:45,262
അവിടെ.
256
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
നല്ലത്.
257
00:21:47,890 --> 00:21:48,932
തികഞ്ഞ.
258
00:21:58,025 --> 00:21:59,151
എന്താണിത്?
259
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധി?
260
00:22:04,948 --> 00:22:06,199
മിസ്റ്റർ നിവേൻ്റെ ഒരു സമ്മാനം.
261
00:22:10,245 --> 00:22:11,330
പോൾ: അനങ്ങരുത്.
262
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
ജയ്.
263
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
ഇല്ല.
264
00:22:28,305 --> 00:22:29,598
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചോ?
265
00:22:29,681 --> 00:22:31,058
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)
266
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
ജെയ്ൻ: ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
267
00:22:34,728 --> 00:22:36,146
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
268
00:22:38,273 --> 00:22:39,441
പോൾ: പണമോ?
269
00:22:42,611 --> 00:22:44,404
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം
പകരം പുസ്തകങ്ങളിൽ?
270
00:22:44,488 --> 00:22:47,240
എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല,
അതാണ് കാര്യം.
271
00:22:50,160 --> 00:22:52,329
ഞാൻ മൂന്നിന് ചെലവഴിക്കുന്നു, ജയ്.
272
00:22:52,871 --> 00:22:55,290
ഇത് എറിയണം
എവിടെയോ പണം.
273
00:23:01,046 --> 00:23:02,673
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
274
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
ഷാംപെയ്ൻ, മുത്തുച്ചിപ്പി.
275
00:23:09,596 --> 00:23:11,390
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും.
276
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം.
277
00:23:21,358 --> 00:23:26,863
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
278
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
(ചിരികൾ)
279
00:23:30,033 --> 00:23:33,495
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
280
00:23:36,748 --> 00:23:39,042
(ജെയ്ൻ മോണിംഗ്)
281
00:23:39,126 --> 00:23:40,210
പതുക്കെ.
282
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
പതുക്കെ.
283
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
(രണ്ടും ഞരക്കം)
284
00:23:54,599 --> 00:23:59,104
(ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്)
285
00:24:04,568 --> 00:24:05,736
മണികൾ.
286
00:24:06,987 --> 00:24:10,157
ഒരു കല്യാണം ആയിരിക്കണം.
ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
287
00:24:13,702 --> 00:24:15,328
ആളുകൾ ഒരു കല്യാണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
288
00:24:18,373 --> 00:24:19,958
പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
289
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
എനിക്ക് അവളെ കാണണം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ജെയ്ൻ.
290
00:24:27,466 --> 00:24:28,759
ഹംസത്തിൽ.
291
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
292
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
(കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
293
00:24:40,103 --> 00:24:41,772
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
294
00:24:41,855 --> 00:24:43,565
ക്ലാരി: ഗോഡ്ഫ്രെ,
നന്മയ്ക്കായി.
295
00:24:43,648 --> 00:24:45,317
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- ഞങ്ങൾ വൈകി, എൻ്റെ പ്രിയ.
296
00:24:45,400 --> 00:24:47,778
തീർച്ചയായും വേഗതയിൽ
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
297
00:24:48,612 --> 00:24:50,864
ദയവായി, ക്ലാരി,
കുറച്ചുകൂടി തിടുക്കം.
298
00:24:55,368 --> 00:24:56,411
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
299
00:24:57,537 --> 00:24:59,539
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൈകുന്നത് സഹിക്കുക.
300
00:25:00,248 --> 00:25:02,042
ക്ലാരി: അതിൽ കാര്യമില്ല.
301
00:25:02,125 --> 00:25:05,879
ഇത് ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം മാത്രമാണ്.
ഇനിയൊരു ഉച്ചഭക്ഷണം മാത്രം.
302
00:25:05,962 --> 00:25:08,256
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
303
00:25:33,448 --> 00:25:34,658
ഗിൽസ്: എമ്മ!
304
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
- എമ്മ, ഞങ്ങൾ വൈകും.
- (ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
305
00:26:01,059 --> 00:26:03,436
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫലവും ഉണ്ടാകില്ല
306
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
വേഗതയിൽ
കാറിൻ്റെ, അമ്മ.
307
00:26:06,273 --> 00:26:09,151
അച്ഛൻ ഓടിച്ചു പോകുന്നു
പത്തിരട്ടി വേഗത്തിൽ,
308
00:26:09,234 --> 00:26:10,902
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒരു കണ്പോള അടിക്കുന്നു.
309
00:26:12,445 --> 00:26:15,115
- ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.
- എമ്മ, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
310
00:26:15,198 --> 00:26:16,783
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
311
00:26:16,867 --> 00:26:18,493
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിധി.
312
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
ഗിൽസ്: റോഡിലെ കണ്ണുകൾ,
പ്രിയേ.
313
00:26:20,871 --> 00:26:22,289
മിണ്ടാതിരിക്കൂ അച്ഛാ.
314
00:26:22,372 --> 00:26:24,749
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
315
00:26:24,916 --> 00:26:30,338
(ജെയ്നും പോളും മോണിംഗ്)
316
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)
317
00:27:12,505 --> 00:27:13,506
(ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു)
318
00:27:13,590 --> 00:27:16,218
ഡിക്ക്, ഫ്രെഡി!
319
00:27:18,553 --> 00:27:19,638
കാത്തിരിക്കൂ!
320
00:27:19,721 --> 00:27:21,223
(ഡിക്കും ഫ്രെഡിയും
മിമിക്കിംഗ് ബേർഡ് കോൾ)
321
00:27:21,306 --> 00:27:23,099
(പക്ഷി കോൾ അനുകരിക്കുന്നു)
322
00:27:23,183 --> 00:27:24,726
ഡിക്ക്: വരൂ, എങ്കിൽ,
വേഗം വരൂ, വിഡ്ഢി!
323
00:27:29,231 --> 00:27:30,815
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഹെൻലിയിലേക്ക് പോകും
324
00:27:30,899 --> 00:27:32,442
എല്ലാ സമയത്തും പിക്നിക്കുകൾക്കായി.
325
00:27:34,069 --> 00:27:35,070
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
326
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
327
00:27:39,866 --> 00:27:42,410
എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു
പ്രായമായ ഗോത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ.
328
00:27:43,411 --> 00:27:45,580
തീർച്ചയായും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
329
00:27:46,706 --> 00:27:48,166
ഫോണിൽ വന്നു
പരസ്പരം,
330
00:27:48,250 --> 00:27:51,336
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ Pa ചെയ്യും
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷണം കൈമാറുക
331
00:27:51,419 --> 00:27:53,922
ഹെൻലിയിൽ പിക്നിക്കിലേക്ക്
ദി സ്വാൻ ആ അടുത്ത ദിവസം.
332
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
എന്തായാലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
333
00:27:58,551 --> 00:28:00,262
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ കണ്ടുമുട്ടും
ശരിയായ സമയത്ത്
334
00:28:00,345 --> 00:28:01,554
തോന്നിയ രീതിയിൽ
മാജിക് പോലെ,
335
00:28:01,638 --> 00:28:02,681
ഒപ്പം നമ്മളെല്ലാവരും,
336
00:28:03,348 --> 00:28:05,267
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഒപ്പം
നിവെൻ രണ്ടും എമ്മയും
337
00:28:05,350 --> 00:28:06,977
എല്ലാം ആയിരിക്കും
വളരെ ഭയങ്കര സന്തോഷമുണ്ട്.
338
00:28:08,979 --> 00:28:11,189
"നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?"
339
00:28:12,399 --> 00:28:15,568
മാതാപിതാക്കൾ കണ്ണിറുക്കും
തോളിൽ കുലുക്കുക
340
00:28:15,652 --> 00:28:18,196
ഞങ്ങളുടെ കവിളുകൾ ഞെക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ തലമുടി അഴിക്കുക.
341
00:28:18,280 --> 00:28:19,948
എന്നിട്ട് അവർ അവിടെ കിടക്കും
തീരങ്ങളിൽ
342
00:28:20,031 --> 00:28:22,659
അവരുടെ ഹാമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
അവരുടെ മുതുകുകൾ ഞങ്ങൾക്ക്
343
00:28:22,742 --> 00:28:23,827
ഞങ്ങൾ ആ നദിയിൽ കയറും
344
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
നീന്തുകയും മുങ്ങുകയും ചെയ്യുക
ബോട്ടുകളിൽ ലോൾ,
345
00:28:25,870 --> 00:28:27,289
ഒപ്പം മിസ്സിസ് നിവെൻ,
346
00:28:29,291 --> 00:28:30,500
പ്രിയ മിസ്സിസ് നിവേൻ,
347
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
അവൾ വെള്ളത്തിലേക്കിറങ്ങി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
348
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
എൻ്റെ ചീട്ട് നീട്ടിയിരിക്കും
349
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുന്നു
ലോബ്സ്റ്റർ, കഴിക്കുന്നതും
350
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
ബിസിനസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
351
00:28:40,427 --> 00:28:42,304
അല്ലെങ്കിൽ അയൽക്കാർ
അല്ലെങ്കിൽ നാനി.
352
00:28:42,887 --> 00:28:44,097
അവൾക്കും...
353
00:28:45,432 --> 00:28:47,475
ലേഡി നിവെൻ ഞങ്ങളോട് മത്സരിക്കും
വെള്ളത്തിന് കുറുകെ
354
00:28:47,559 --> 00:28:49,686
ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡ് സ്കല്ലറെ പോലെ,
ഒരു ദേവതയെ പോലെ.
355
00:28:51,271 --> 00:28:53,148
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു.
356
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
തീർച്ചയായും, മറ്റുള്ളവർ
അതിനായി വളരെ വലുതായി.
357
00:29:08,830 --> 00:29:11,875
ഫ്രെഡിയും ഡിക്കും സൈക്കിൾ ഓടിക്കും
ഫിലിപ്പിനെ കാണാൻ പോയി
358
00:29:11,958 --> 00:29:14,627
ജെയിംസിന് തലയുണ്ടായിരുന്നു
പുസ്തകങ്ങളിൽ, പുസ്തകങ്ങളിൽ...
359
00:29:19,132 --> 00:29:21,176
അവൻ എമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വരെ,
തീർച്ചയായും.
360
00:29:25,388 --> 00:29:26,514
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
361
00:29:33,146 --> 00:29:35,231
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണമായിരുന്നു
കളിക്കുന്നത് തുടരാൻ.
362
00:29:42,072 --> 00:29:43,281
ഞാൻ വൈകും.
363
00:30:05,720 --> 00:30:08,056
(അവ്യക്തമായ സംസാരം
ഒപ്പം ചിരിയും)
364
00:30:20,860 --> 00:30:22,070
സ്ത്രീ: ഞാൻ ഒരു ഹീറ്റ് നേടി.
365
00:30:23,696 --> 00:30:25,448
മനുഷ്യൻ: കൂടുതലോ കുറവോ,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ പറയണം.
366
00:30:25,532 --> 00:30:26,658
ആർക്കും അവളുമായി അടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
367
00:30:26,741 --> 00:30:27,742
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂട് നേടി.
368
00:30:27,867 --> 00:30:29,911
- സ്വന്തമായി?
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
369
00:30:29,994 --> 00:30:31,746
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം.
370
00:30:31,830 --> 00:30:33,248
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ട്രോഫിയുണ്ട്.
371
00:30:33,331 --> 00:30:36,751
എമ്മ, ആ കണ്ണടയാണ്
തികച്ചും ഓമനത്തം, വളരെ റേസി.
372
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
ഗോഫ്രി: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതു പ്രകാശിക്കും.
373
00:30:38,461 --> 00:30:39,504
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കുക.
374
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
മനുഷ്യൻ: അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
375
00:30:40,672 --> 00:30:41,756
ഗോഫ്രി: വീണ്ടും റൺ ചെയ്യൂ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
376
00:30:41,840 --> 00:30:45,510
(അവ്യക്തമായ സംസാരം
ഒപ്പം ചിരിയും)
377
00:31:02,610 --> 00:31:03,778
പോൾ: എനിക്ക് പോകണം.
378
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
പക്ഷേ എമ്മ'|| വൈകും.
379
00:31:08,533 --> 00:31:09,826
അവൾ എപ്പോഴും വൈകും.
380
00:31:11,619 --> 00:31:13,746
നിങ്ങളുടെ നിവെൻസ് മാത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും കൃത്യസമയത്തായിരുന്നു.
381
00:31:13,830 --> 00:31:16,458
അവർ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ മുക്കുക,
382
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
അതിനാൽ ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ട.
383
00:31:50,200 --> 00:31:51,493
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
384
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
ജെയ്ൻ: അതെ.
385
00:31:55,497 --> 00:31:57,123
പക്ഷേ നല്ല വേദന.
386
00:32:00,084 --> 00:32:01,169
വേദന.
387
00:32:02,712 --> 00:32:03,963
(മൃദുലമായി) വേദന.
388
00:32:04,047 --> 00:32:05,256
എന്നാൽ നല്ല ഒന്ന്.
389
00:32:09,302 --> 00:32:10,678
എന്താണത്?
390
00:32:14,474 --> 00:32:16,893
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വിത്ത് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എവിടെയും.
391
00:32:17,727 --> 00:32:19,020
നിങ്ങളുടെ വിത്ത്?
392
00:32:19,479 --> 00:32:21,689
അതെ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ വിത്ത്.
393
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
നടുന്നതിന്.
394
00:32:25,193 --> 00:32:27,737
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
നടീൽ ഇല്ല.
395
00:32:27,820 --> 00:32:29,447
ഇട്ടാലോ
നിലത്ത്?
396
00:32:29,531 --> 00:32:32,909
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)
397
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
- പോൾ: എൻ്റെ വിത്ത്?
- അതെ.
398
00:32:35,912 --> 00:32:37,956
നമ്മൾ നട്ടാൽ
ഞങ്ങൾ അതിനെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു
399
00:32:38,039 --> 00:32:40,750
ഞങ്ങൾ നനച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
400
00:32:41,417 --> 00:32:42,752
(ചിരികൾ)
തീർത്തും ഉണ്ടാകും
401
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
എൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും അരിവാൾ ഇല്ല...
402
00:32:45,380 --> 00:32:49,259
ഇരുവരും: (പാടുന്നു) ഞങ്ങൾ ഉഴുന്നു
വയലുകളും ചിതറിയും
403
00:32:49,384 --> 00:32:53,346
നാട്ടിലെ നല്ല വിത്ത്
404
00:32:53,429 --> 00:32:57,100
അതിന് തീറ്റയും നനയും നൽകുന്നു
405
00:32:57,183 --> 00:33:00,353
ദൈവത്തിൻ്റെ സർവ്വശക്തമായ കരത്താൽ
406
00:33:01,604 --> 00:33:03,022
നിങ്ങളുടെ നല്ല വിത്ത്.
407
00:33:05,108 --> 00:33:06,943
നിങ്ങളുടെ നന്മയുടെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല,
408
00:33:08,903 --> 00:33:10,238
നല്ല ഭൂമി.
409
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
410
00:33:24,002 --> 00:33:25,628
എന്തിനാണ് ഒരു, erm,
411
00:33:26,546 --> 00:33:27,714
ന്...
412
00:33:28,506 --> 00:33:29,507
ഹും?
413
00:33:30,174 --> 00:33:32,969
(HESITATES)
അതെല്ലാം അകത്തു കയറുന്നില്ലേ?
414
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
മില്ലി!
415
00:33:37,223 --> 00:33:40,143
എത്രയെത്ര വഴികളുണ്ട്
അത് സംഭവിക്കാൻ?
416
00:33:41,477 --> 00:33:43,813
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അറിയാൻ?
417
00:33:43,896 --> 00:33:46,190
എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാവൂ.
418
00:33:46,899 --> 00:33:48,735
ശരി, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
മൂന്ന് വഴികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
419
00:33:54,824 --> 00:33:56,951
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചുംബനത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
420
00:33:58,953 --> 00:34:00,371
എൻ്റെ കുട്ടിയും ഞാനും.
421
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
(ടാപ്പ് റണ്ണിംഗ്)
422
00:34:06,628 --> 00:34:07,837
(അടയ്ക്കുക ടാപ്പ് ചെയ്യുക)
423
00:34:16,137 --> 00:34:17,930
ഫ്രെഡി ഷെറിംഗ്ഹാം.
424
00:34:24,937 --> 00:34:26,439
ഡിക്ക് ഷെറിംഗ്ഹാം.
425
00:34:49,295 --> 00:34:53,675
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
426
00:35:22,078 --> 00:35:25,832
(അവ്യക്തം)
427
00:35:39,095 --> 00:35:43,015
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
428
00:36:03,536 --> 00:36:06,414
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
429
00:36:09,167 --> 00:36:10,626
ഗോഡ്ഫ്രി: ഇപ്പോൾ, പോൾ,
430
00:36:10,793 --> 00:36:13,713
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തോടൊപ്പം?
431
00:36:13,796 --> 00:36:15,298
ഓ, ചോദിക്കരുത്. (ചിരിക്കുന്നു)
432
00:36:15,381 --> 00:36:17,467
ശ്രീമതി ഷെറിങ്ഹാം: ഓ, നിർത്തൂ,
അവൻ അത്ഭുതകരമായി ചെയ്യുന്നു.
433
00:36:17,550 --> 00:36:19,343
- പോൾ: അമ്മേ, നന്ദി.
- തീർച്ചയായും അവൻ.
434
00:36:19,469 --> 00:36:21,053
പോൾ: സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
435
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
അച്ഛൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത്രയും അവസരമുണ്ട്
436
00:36:22,805 --> 00:36:24,640
അഭിഭാഷകനാകുന്നതിൻ്റെ
ആയി മാറുന്നത് പോലെ...
437
00:36:26,017 --> 00:36:28,561
- ഒരു യഥാർത്ഥ രക്തരൂക്ഷിതമായ അഭിഭാഷകൻ.
- (ചിരി)
438
00:36:31,439 --> 00:36:33,775
പോൾ: അത് നന്നായി പോകുന്നു,
പ്രിയ നിവെൻസ്, നന്നായി.
439
00:36:34,484 --> 00:36:37,320
ഞാൻ എൻ്റെ പഠനം ആസ്വദിക്കുകയാണ്
വളരെ, തീർച്ചയായും,
440
00:36:37,487 --> 00:36:41,449
ഞാൻ ഭയങ്കര ആവേശത്തിലാണ് എങ്കിലും
യോഗ്യത നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചും
441
00:36:41,532 --> 00:36:42,950
ഒപ്പം തിരക്കിലുമാണ്
ലണ്ടനിൽ അഭിഭാഷകൻ,
442
00:36:43,034 --> 00:36:45,536
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും
ഈ പഠന നാളുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
443
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
ഗോഫ്രി: അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
444
00:36:47,205 --> 00:36:49,665
ഗിൽസ്: ശരി, നിങ്ങൾ
നല്ല മനോഭാവം, പോൾ.
445
00:36:49,749 --> 00:36:51,876
ഈ പഠന നാളുകൾ,
446
00:36:52,877 --> 00:36:54,212
മനസ്സ് വികസിക്കുന്നു,
447
00:36:55,588 --> 00:36:56,881
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്ന
448
00:36:56,964 --> 00:36:58,925
തോന്നിയിരിക്കണം
അവൻ പഠിക്കുമ്പോൾ,
449
00:36:59,801 --> 00:37:01,469
എങ്ങനെ എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ
തോന്നിയിരിക്കാം...
450
00:37:01,552 --> 00:37:03,930
നന്ദി, പോൾ.
451
00:37:07,767 --> 00:37:10,228
ഗോഫ്രി: ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ആസ്വദിച്ചു
ലണ്ടനിൽ വളരെ.
452
00:37:10,394 --> 00:37:12,313
എനിക്കും ഉറപ്പുണ്ട്, പോൾ നീയും.
453
00:37:12,897 --> 00:37:14,273
പോൾ: ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
454
00:37:15,858 --> 00:37:18,319
ഈ മത്സ്യം വളരെ മികച്ചതാണ്.
455
00:37:18,486 --> 00:37:19,987
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
456
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
ഗൈൽസ്: അത് സ്വയം പിടിക്കൂ,
നീ ചെയ്തോ?
457
00:37:21,823 --> 00:37:22,824
അസംബന്ധമാകരുത്.
458
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
ഗോഡ്ഫ്രിക്ക് ഒരു മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് അവൻ്റെ തുറന്ന കൈകളിലേക്ക് നീന്തിയാൽ.
459
00:37:25,660 --> 00:37:28,246
(എല്ലാ ചിരിയും)
460
00:37:32,750 --> 00:37:34,085
അവർ എല്ലാം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
461
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
ശരി, അവർ സംസാരിക്കുന്നു
ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച്,
462
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് കഴിക്കുകയാണ്.
463
00:37:41,342 --> 00:37:43,678
- ഓ, അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? Mmm.
- ജെയ്ൻ: എമ്മ?
464
00:37:44,345 --> 00:37:46,556
ഈ വെർമിലിയൻ കാര്യം.
465
00:37:49,058 --> 00:37:50,643
അവൾ മടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
466
00:37:50,768 --> 00:37:52,353
(ചിരികൾ)
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
467
00:37:52,436 --> 00:37:55,356
ഇല്ല, പക്ഷേ ശരിക്കും മടുത്തു.
അവളുടെ എല്ലുകൾ വരെ.
468
00:37:57,817 --> 00:38:00,152
ശരി, എപ്പോൾ'|| അവർ തയ്യാറായിരിക്കുക
അപ്പോൾ ഈ കുഞ്ഞാടിന് വേണ്ടിയോ?
469
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
അവരെ അറിയുന്നത്, അര മണിക്കൂർ?
470
00:38:03,531 --> 00:38:05,241
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരുപാട് സമയം.
471
00:38:06,492 --> 00:38:08,369
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
ശ്രദ്ധിക്കുക, മില്ലി.
472
00:38:10,580 --> 00:38:11,998
സ്ത്രീ 1: അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
473
00:38:14,375 --> 00:38:15,710
സ്ത്രീ 2:
ആഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
474
00:38:15,793 --> 00:38:16,961
സ്ത്രീ 1: അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
475
00:38:17,670 --> 00:38:19,297
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എമ്മ.
476
00:38:19,422 --> 00:38:23,175
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
477
00:38:26,470 --> 00:38:28,055
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
478
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
(അവ്യക്തം)
479
00:38:46,032 --> 00:38:47,909
പോൾ: ജെയ്ൻ,
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണം.
480
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
എനിക്ക് വക്കീലാകണം.
481
00:38:52,455 --> 00:38:54,290
അതാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ, അതെ.
482
00:38:56,918 --> 00:38:58,961
വിവാഹം കഴിക്കുക, കുട്ടികളുണ്ടാകുക.
483
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
അതെ.
484
00:39:02,506 --> 00:39:04,675
എനിക്ക് നൂറുമേനി ഉണ്ടാകാം
കുട്ടികളുടെ.
485
00:39:06,802 --> 00:39:09,430
ഗ്രാമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
കൊച്ചുകുട്ടികളോടൊപ്പം.
486
00:39:09,597 --> 00:39:13,267
നിങ്ങൾ വാതുവെക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
കുറച്ച് കുതിരകളിൽ.
487
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
(ചിരികൾ)
488
00:39:18,064 --> 00:39:19,106
സത്യം.
489
00:39:22,026 --> 00:39:24,111
എമ്മ കരുതിയിരുന്നു
ജെയിംസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
490
00:39:31,369 --> 00:39:34,080
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
ഔദ്യോഗികമായി ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
491
00:39:34,956 --> 00:39:36,582
അവൻ അത് പോലെ നല്ലവനായിരുന്നു.
492
00:39:37,291 --> 00:39:38,459
മാന്യമായ.
493
00:39:39,543 --> 00:39:42,046
അവളെ വിട്ടുപോകാൻ തോന്നിയില്ല
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
494
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
പൈനിംഗ്.
495
00:39:46,133 --> 00:39:48,260
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിലും
അവൾ എന്തായാലും ചെയ്തു.
496
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
എങ്ങനെയൊക്കെയോ മോശമാക്കി
അവൻ തിരികെ വരാതിരുന്നപ്പോൾ.
497
00:39:54,809 --> 00:39:56,769
അവൾക്ക് തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ ഓർത്ത് വിലപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
498
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
അവൻ ആണെന്ന് നടിക്കേണ്ടി വന്നു
മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്
499
00:39:59,105 --> 00:40:00,648
യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
500
00:40:05,820 --> 00:40:07,488
അവൻ അവളെ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
501
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
നിങ്ങൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
502
00:40:14,537 --> 00:40:17,123
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ആ കുട്ടി ചീഞ്ഞുനാറുന്നതെല്ലാം വായിക്കുന്നു.
503
00:40:18,332 --> 00:40:20,668
അതെല്ലാം ട്രഷർ ഐലൻഡ്
ഒപ്പം ചാരവൃത്തിയും.
504
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
505
00:40:33,139 --> 00:40:35,141
എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
506
00:40:38,394 --> 00:40:40,521
ആരും പറയാത്ത കാര്യങ്ങളൊക്കെ.
507
00:40:47,486 --> 00:40:48,696
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ജെയ്ൻ.
508
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
ജെയ്ൻ: ഹും.
509
00:40:52,283 --> 00:40:53,617
നീ എൻ്റേതും.
510
00:40:58,164 --> 00:40:59,457
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.
511
00:41:17,975 --> 00:41:21,187
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
512
00:41:22,897 --> 00:41:25,941
(പക്ഷികൾ കുലുങ്ങുന്നു)
513
00:41:26,609 --> 00:41:29,528
എത്ര മഹത്തായ ദിനം
അതു തെളിഞ്ഞു.
514
00:41:32,573 --> 00:41:33,949
തികച്ചും തികഞ്ഞ.
515
00:41:34,033 --> 00:41:35,576
കണ്ടോ, എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
516
00:41:38,662 --> 00:41:40,331
ഒഴിച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?
517
00:41:44,752 --> 00:41:46,170
അവൻ എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും.
518
00:41:48,172 --> 00:41:49,340
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
519
00:41:49,423 --> 00:41:51,634
ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
തിരിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണോ?
520
00:41:53,844 --> 00:41:55,012
പിന്നെ അവൻ പഠിക്കുന്നു, അല്ലേ?
521
00:41:55,554 --> 00:41:58,307
മഗ്ഗിംഗ് അപ്പ്.
അതാണ് അവൻ വിളിക്കുന്നത്.
522
00:41:58,390 --> 00:41:59,850
ഗോഫ്രി: ഓ, അവനു നല്ലത്.
523
00:41:59,934 --> 00:42:01,227
അവനു നല്ലത്.
524
00:42:01,393 --> 00:42:03,521
കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവനു കുറച്ചു കൂടി.
525
00:42:05,106 --> 00:42:07,525
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എമ്മയുടെ അവകാശം,
526
00:42:07,608 --> 00:42:08,818
അവൻ വൈകും.
527
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
നന്നായി, അത് സമർപ്പിതമാണ്
അവൻ്റെ.
528
00:42:14,532 --> 00:42:16,867
- ഗിൽസ്: തീർച്ചയായും.
- കൃത്യമായി. ഒഴിക്കുക.
529
00:42:44,895 --> 00:42:47,106
പോൾ: എങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
530
00:42:48,566 --> 00:42:50,317
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞിരിക്കും?
531
00:42:50,860 --> 00:42:52,570
മിസ് ഹോബ്ഡേ?
532
00:42:53,320 --> 00:42:56,532
പോൾ: അവൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
തുറന്ന ജനൽ, വിളിച്ചു.
533
00:42:56,615 --> 00:42:58,242
കയറിയില്ലേ?
534
00:42:59,702 --> 00:43:02,037
പോൾ: എമ്മ അല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി, ജയ്.
535
00:43:06,167 --> 00:43:08,460
അവൾ ആദ്യം കണ്ടത് എൻ്റെ ബൈക്കാണ്.
536
00:43:08,627 --> 00:43:10,129
പോൾ: തീർച്ചയായും.
537
00:43:10,296 --> 00:43:11,797
നീ മിടുക്കനാണ്.
538
00:43:12,923 --> 00:43:14,425
അവൾ നിലവിളിക്കുമായിരുന്നു.
539
00:43:16,051 --> 00:43:18,137
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് കയറി.
540
00:43:19,388 --> 00:43:21,849
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
541
00:43:22,474 --> 00:43:24,810
കോപാകുലനായി ഇവിടെ കയറി.
542
00:43:26,145 --> 00:43:27,897
പോൾ: ഞങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണോ?
543
00:43:32,109 --> 00:43:34,195
ഒരുപക്ഷേ അതും ഇല്ലായിരിക്കാം.
544
00:43:34,278 --> 00:43:35,779
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം
545
00:43:35,946 --> 00:43:38,949
അവളുടെ കാർ ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല
താഴെയുള്ള ചരലിൽ.
546
00:43:42,119 --> 00:43:43,954
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
547
00:43:51,295 --> 00:43:52,755
അവൾ നിർത്തുന്നു.
548
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
അവൾ അവളെ മാറ്റുന്നില്ല
എഞ്ചിൻ ഉടൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
549
00:44:02,389 --> 00:44:04,099
അവൾ ബൈക്കിലേക്ക് നോക്കി
550
00:44:04,183 --> 00:44:06,352
വഴി ചാരി
വാതിൽ, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
551
00:44:07,394 --> 00:44:09,396
നിങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നില്ല.
552
00:44:09,521 --> 00:44:11,232
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
553
00:44:11,315 --> 00:44:13,234
ആ ബൈക്ക് ഓടിക്കുക,
അതൊരു പഴയ ബൈക്കാണ്.
554
00:44:15,402 --> 00:44:16,820
അവൾ നോക്കി,
555
00:44:16,904 --> 00:44:18,656
നിങ്ങളുടെ ജനൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത് അവൾ കാണുന്നു.
556
00:44:22,326 --> 00:44:24,870
അവൾ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, അവൾ
വിളിക്കാൻ വായ തുറക്കുന്നു,
557
00:44:25,120 --> 00:44:26,455
എന്നാൽ അവൾ സ്വയം നിർത്തുന്നു.
558
00:44:31,627 --> 00:44:33,295
അവൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നു...
559
00:44:36,507 --> 00:44:38,926
പതുക്കെ, നിശബ്ദമായി.
560
00:44:40,344 --> 00:44:42,471
അവൾ ആ ഓർക്കിഡുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
561
00:44:42,554 --> 00:44:44,473
ആ ഇരുണ്ട ഹാളിൽ പ്രകാശം.
562
00:44:47,017 --> 00:44:48,477
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല,
563
00:44:51,355 --> 00:44:54,775
പക്ഷേ എന്തോ അവളോട് പറയുന്നു
അവളുടെ ഷൂസിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറാൻ.
564
00:44:59,196 --> 00:45:03,575
അവൾ പാഡ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
പടികൾ... മൃദുവാണ്.
565
00:45:12,418 --> 00:45:14,253
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
566
00:45:18,257 --> 00:45:19,591
അവൾ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.
567
00:45:24,722 --> 00:45:26,223
അവൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നു.
568
00:45:37,735 --> 00:45:38,944
അവൾ നിർത്തുന്നു.
569
00:45:42,906 --> 00:45:45,242
അവൾ ആലോചിക്കുന്നു
ആ വെള്ള വസ്ത്രം
570
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
അവളുടെ അലമാരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
571
00:45:56,003 --> 00:45:57,421
"അവൾ തിരിഞ്ഞു.
572
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
"മൃദു, ഒരു വിരലിൽ,
തിരികെ പടികളിലൂടെ നടക്കുന്നു,
573
00:46:00,674 --> 00:46:01,884
"വീണ്ടും ഷൂസിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു
574
00:46:01,967 --> 00:46:03,927
"ഒപ്പം ഓടിച്ചു,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്."
575
00:46:06,388 --> 00:46:07,973
എന്നാലും നീ അത് പറഞ്ഞില്ല.
576
00:46:09,391 --> 00:46:10,392
ഇല്ല.
577
00:46:11,060 --> 00:46:12,644
എന്നാലും ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
578
00:46:43,467 --> 00:46:44,593
പോൾ: എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ അറിയാം.
579
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
580
00:46:46,095 --> 00:46:47,971
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രസകരമായ ധാരാളം ആളുകൾ.
581
00:46:48,055 --> 00:46:49,765
ഇല്ല. കഴിയുന്ന ഒരാൾ...
582
00:46:52,351 --> 00:46:53,977
നിനക്കൊരു തൊപ്പി എടുക്കാം, ജയ്.
583
00:46:54,603 --> 00:46:56,438
പ്രശ്നം നീക്കം ചെയ്യുന്നു
വിത്തിൻ്റെ.
584
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
ആഹ്.
585
00:46:59,817 --> 00:47:01,151
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
586
00:47:01,860 --> 00:47:04,279
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
- ഒരു തൊപ്പി?
587
00:47:06,949 --> 00:47:08,575
അങ്ങനെയാണ് അവരെ വിളിക്കുന്നത്.
588
00:47:10,994 --> 00:47:14,123
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മ ആയിരുന്നു. ഗർഭിണിയായ ഒരു വേലക്കാരി.
589
00:47:16,166 --> 00:47:17,292
ഒരുപക്ഷേ.
590
00:47:29,513 --> 00:47:31,432
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയായിരുന്നിരിക്കാം, ജയ്.
591
00:47:49,783 --> 00:47:52,786
അവനോട് അധികം വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്,
എമ്മ. അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
592
00:47:53,328 --> 00:47:56,081
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
കല്യാണത്തിന്.
593
00:47:56,165 --> 00:47:58,584
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
594
00:47:59,293 --> 00:48:01,086
അവൻ ചിലപ്പോൾ തലയിലുണ്ട്.
595
00:48:01,420 --> 00:48:03,338
ശരി, അവൻ പഠിക്കുകയാണ്
വളരെ കഠിനമായ,
596
00:48:03,422 --> 00:48:04,631
അവന് ഉണ്ടാകും
സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു...
597
00:48:04,715 --> 00:48:07,301
അവൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ല. അവൻ അല്ല
പഠിക്കുന്നു. അവൻ വൈകിയതേയുള്ളു.
598
00:48:07,468 --> 00:48:09,553
ഞാൻ ക്രോസ് അല്ല.
ഉച്ചഭക്ഷണം മാത്രം.
599
00:48:09,970 --> 00:48:12,222
അവൻ എപ്പോഴും വൈകും. എന്തിന് ചെയ്യും
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?
600
00:48:12,306 --> 00:48:13,807
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
601
00:48:21,773 --> 00:48:22,941
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
602
00:48:49,760 --> 00:48:53,096
(സ്ലോ മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)
603
00:49:32,386 --> 00:49:34,179
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
604
00:49:38,892 --> 00:49:40,143
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
605
00:49:40,811 --> 00:49:43,063
ആരും തിരികെ വരില്ല
കുറഞ്ഞത് നാല് മണി വരെ.
606
00:49:43,605 --> 00:49:45,315
പിന്നെ പോകുമ്പോൾ താക്കോൽ ഇടുക
607
00:49:45,399 --> 00:49:47,568
പാറക്കടിയിൽ
ബൂട്ട് സ്ക്രാപ്പർ വഴി.
608
00:49:47,734 --> 00:49:49,528
അതൊരു തകർപ്പൻ താക്കോലാണ്.
609
00:49:50,654 --> 00:49:51,822
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും
ഹാൾ ടേബിളിൽ
610
00:49:51,905 --> 00:49:53,323
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
611
00:49:56,326 --> 00:49:57,536
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
612
00:49:57,619 --> 00:49:58,996
അതെല്ലാം ശരിക്കും.
613
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
എല്ലാം വിട്ടേക്കുക.
614
00:50:04,376 --> 00:50:06,420
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു പൈ ഉണ്ട്.
615
00:50:07,713 --> 00:50:08,714
പകുതി ഒന്ന്.
616
00:50:08,922 --> 00:50:11,049
എനിക്ക് എപ്പോഴും എഥേലിനോട് പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ അതിനെ പരിഹസിച്ചു.
617
00:50:12,884 --> 00:50:14,970
ഞാൻ പറയേണ്ട കാര്യമല്ല
ആരെങ്കിലും എന്തും.
618
00:50:18,307 --> 00:50:19,391
എന്തും.
619
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
എന്തായാലും എന്തും.
620
00:50:30,152 --> 00:50:31,486
വിട, ജെയിൻ.
621
00:50:41,496 --> 00:50:42,706
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
622
00:50:55,719 --> 00:50:57,929
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)
623
00:51:00,974 --> 00:51:04,144
- (ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
- (കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
624
00:51:16,114 --> 00:51:18,450
(ടാപ്പ് റണ്ണിംഗ്)
625
00:51:19,951 --> 00:51:21,328
(അടയ്ക്കുക ടാപ്പ് ചെയ്യുക)
626
00:51:22,704 --> 00:51:24,456
- ഞാൻ കുടുങ്ങി.
- അല്ലേ?
627
00:51:25,540 --> 00:51:27,000
ഞാൻ വൈകും.
628
00:51:27,084 --> 00:51:28,085
ഡൊണാൾഡ്: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
629
00:51:28,210 --> 00:51:30,420
ജെയ്ൻ: ശരി, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു.
630
00:51:30,504 --> 00:51:32,964
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തനാണ്.
631
00:51:33,715 --> 00:51:35,676
മൊറാഗ് ഒരു ത്രില്ലർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
632
00:51:35,759 --> 00:51:37,636
ജെയ്ൻ: മൗഡ്, അവളുടെ പേര് മൗഡ്.
633
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
634
00:51:38,887 --> 00:51:40,972
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസാധകൻ്റെ പേര്.
635
00:51:41,139 --> 00:51:43,767
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ചീരയുണ്ട്
അവളുടെ പല്ലുകളിൽ. എപ്പോഴും.
636
00:51:43,934 --> 00:51:45,894
നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിലും
ചീര. ഇല്ലെങ്കിലും...
637
00:51:46,061 --> 00:51:48,647
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവളുടെ പേരിനൊപ്പം.
638
00:51:50,941 --> 00:51:54,611
ശരി, മൗദ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ത്രില്ലർ.
639
00:51:56,488 --> 00:51:58,073
അതാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്.
640
00:51:58,240 --> 00:52:00,867
ഡൊണാൾഡ്: ഇത് നിങ്ങളല്ല
എന്നാലോചിക്കുന്നു, അതോ?
641
00:52:06,415 --> 00:52:09,167
അത് തിരികെ നീന്തുന്നു
ഓരോ തവണയും.
642
00:52:09,251 --> 00:52:12,671
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് ഇതുവരെ എന്താണ്?
643
00:52:13,922 --> 00:52:15,632
ഇത് ഒരു മൈനയാണോ
644
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
അതോ തിമിംഗലമാണോ?
645
00:52:21,555 --> 00:52:23,181
ഇടയിൽ എവിടെയോ.
646
00:52:29,271 --> 00:52:30,355
നടക്കണോ?
647
00:52:33,442 --> 00:52:34,484
ഇല്ല.
648
00:52:36,069 --> 00:52:37,070
ഇല്ല.
649
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
നീന്തുക.
650
00:52:51,585 --> 00:52:52,878
സാമുവൽ: അത് ചെയ്യരുത്.
651
00:52:54,921 --> 00:52:56,089
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
652
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
653
00:52:58,341 --> 00:53:00,427
നിങ്ങൾ നോക്കി
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
654
00:53:00,510 --> 00:53:01,887
ഒരു ഒഫീലിയ ചെയ്യുക.
655
00:53:03,013 --> 00:53:04,723
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണോ
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?
656
00:53:04,806 --> 00:53:06,057
സാമുവൽ.: എന്ത് പോലെ?
657
00:53:07,726 --> 00:53:09,019
ഞാൻ ഷേക്സ്പിയറിനെ വായിച്ചതുപോലെ?
658
00:53:09,811 --> 00:53:10,854
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.
659
00:53:21,239 --> 00:53:22,824
ഞാൻ അവിടെ നീന്തുമായിരുന്നു.
660
00:53:23,909 --> 00:53:25,160
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
661
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
അതുപോലെ ഞാനും
662
00:53:28,872 --> 00:53:30,248
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
663
00:53:31,082 --> 00:53:32,334
അങ്ങനെ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
664
00:53:37,756 --> 00:53:39,841
പെട്ടെന്ന് തോന്നി
മറിച്ച് ആകർഷകമാണ്.
665
00:53:44,930 --> 00:53:46,556
ഇനി ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
666
00:54:01,530 --> 00:54:03,365
(കാർ വിടുന്നു)
667
00:54:30,058 --> 00:54:31,935
ഡിക്കും ഫ്രെഡിയും.
668
00:54:32,561 --> 00:54:34,604
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രെഡിയും ഡിക്കും.
669
00:54:48,702 --> 00:54:50,453
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
670
00:54:57,961 --> 00:54:59,337
പതുക്കെ.
671
00:55:00,797 --> 00:55:04,175
ആരും ആരോടും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
കൂടുതൽ സാവധാനത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.
672
00:55:04,759 --> 00:55:06,678
പുരുഷന്മാർ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
673
00:55:10,056 --> 00:55:11,683
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
തെറ്റായ ക്രമത്തിൽ.
674
00:55:11,766 --> 00:55:12,893
അത് അസംബന്ധമാണ്.
675
00:55:14,519 --> 00:55:16,563
മറ്റേതെങ്കിലും ഓർഡർ
പരിഹാസ്യമായിരിക്കും.
676
00:55:16,646 --> 00:55:19,357
ഷർട്ടും പാൻ്റും ഇല്ല
ഉടനടി മാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ.
677
00:55:19,441 --> 00:55:22,986
- ഗൌരവമായി ഒന്നിച്ചു ചേർക്കൽ.
- വെളുത്ത പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രധാരണം എങ്ങനെയായിരിക്കും.
678
00:55:24,905 --> 00:55:26,448
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി
സേവനത്തിലാണ്, ജെയ്ൻ.
679
00:55:29,534 --> 00:55:32,412
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
680
00:55:33,663 --> 00:55:36,082
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
14-ന് സർവീസ് ആരംഭിച്ചു.
681
00:55:36,583 --> 00:55:40,587
കാരണം നിങ്ങളെ ഒരു വ്യക്തിയാക്കി
ജീവിതത്തിൻ്റെ തൊഴിൽ നിരീക്ഷകൻ.
682
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
ജെയ്ൻ: ഹും.
683
00:55:55,101 --> 00:55:56,102
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)
684
00:55:57,687 --> 00:56:00,106
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി ഇഷ്ടമല്ല.
- ശരി.
685
00:56:00,273 --> 00:56:01,691
നനഞ്ഞ മണം.
686
00:56:02,317 --> 00:56:03,652
വീട് മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നു.
687
00:56:06,363 --> 00:56:08,073
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരാം.
688
00:56:08,198 --> 00:56:09,991
മിസ്സിസ് ഒഫ്ലിൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
689
00:56:11,076 --> 00:56:12,410
ശരി, ഇല്ല.
690
00:56:12,494 --> 00:56:14,788
മിസ്സിസ് ഒ'ഫ്ലിന്നിനെ പോലെയുള്ള സ്ത്രീകൾ
എന്നെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല.
691
00:56:18,541 --> 00:56:20,585
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
692
00:56:21,503 --> 00:56:22,837
ഒരു പുതിയ വീട്.
693
00:56:25,340 --> 00:56:28,426
കൂടെ ഒരു മുറിയും
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ വേണ്ടി.
694
00:56:30,804 --> 00:56:33,765
എനിക്ക് തത്ത്വചിന്ത നടത്താനുള്ള ഒന്ന്,
എനിക്കറിയില്ല.
695
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
- ഡൊണാൾഡ്?
- അതെ, ജെയ്ൻ?
696
00:56:45,568 --> 00:56:47,487
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
697
00:56:51,199 --> 00:56:52,242
നന്നായി...
698
00:56:55,495 --> 00:56:56,997
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയായിരുന്നു...
699
00:57:00,333 --> 00:57:03,545
അത്... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.
700
00:57:03,920 --> 00:57:06,297
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
701
00:57:06,381 --> 00:57:09,134
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്.
702
00:57:09,217 --> 00:57:11,761
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
703
00:57:12,929 --> 00:57:16,683
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ചെയ്യും
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ.
704
00:57:20,603 --> 00:57:22,480
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
705
00:57:25,567 --> 00:57:26,568
അപ്പോൾ ശരി.
706
00:57:32,991 --> 00:57:34,492
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
707
00:57:37,537 --> 00:57:39,539
(മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
708
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
ഡൊണാൾഡ്: ജെയ്ൻ?
709
00:57:55,638 --> 00:57:56,681
എന്ത്?
710
00:57:57,932 --> 00:57:59,851
ഡൊണാൾഡ്: നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ തകർത്തോ?
711
00:58:00,351 --> 00:58:02,353
ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്, ഡൊണാൾഡ്.
712
00:59:49,836 --> 00:59:53,047
"അവസരത്തിൽ
വിവാഹത്തിൻ്റെ...
713
00:59:53,131 --> 00:59:58,303
"എമ്മ കാരിംഗ്ടൺ ഹോബ്ഡേ
മിസ്റ്റർ പോൾ ഷെറിംഗ്ഹാമിനൊപ്പം."
714
00:59:58,428 --> 00:59:59,554
(ഗ്ലാസ് ടാപ്പിംഗ്)
715
01:00:00,930 --> 01:00:02,182
ഇപ്പോൾ പിന്നെ.
716
01:00:02,265 --> 01:00:04,100
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും
717
01:00:04,475 --> 01:00:06,436
നല്ല ഭക്ഷണവും നല്ല വെള്ളവും
718
01:00:07,145 --> 01:00:08,897
വെള്ളം തുടരുക
719
01:00:09,606 --> 01:00:10,773
- വെള്ളത്തിനരികിൽ...
- (എല്ലാ ചിരിയും)
720
01:00:11,858 --> 01:00:13,484
ഗോഡ്ഫ്രേ, നന്മയ്ക്കായി.
721
01:00:14,861 --> 01:00:17,697
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ടോസ്റ്റ്.
722
01:00:19,073 --> 01:00:22,869
നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി, ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രങ്ങൾ.
നന്നായി കണ്ടുമുട്ടുകയും നന്നായി സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
723
01:00:24,621 --> 01:00:27,707
ക്ലാരിയും ഞാനും,
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും...
724
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളോടെല്ലാം കൂടെ.
725
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
726
01:00:35,215 --> 01:00:36,549
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി
727
01:00:37,383 --> 01:00:39,052
വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു
728
01:00:39,219 --> 01:00:40,803
നമ്മുടെ മക്കളെ പോലെ തോന്നും പോലെ.
729
01:00:40,970 --> 01:00:42,138
ഗോഡ്ഫ്രെ.
730
01:00:45,725 --> 01:00:47,227
അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ പോലും
ഇവിടെ രക്തം പുരണ്ടിട്ടില്ല...
731
01:00:47,393 --> 01:00:49,812
അവരെല്ലാവരും ഇവിടെ ചങ്ങാതിമാരല്ല,
അവരെല്ലാം പോയി!
732
01:00:53,358 --> 01:00:55,860
(കരയുകയും മണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
733
01:01:15,838 --> 01:01:17,715
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് നല്ലത് ആശംസിക്കാൻ.
734
01:01:21,010 --> 01:01:23,221
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത് ആശംസിക്കാൻ.
735
01:01:27,225 --> 01:01:28,518
വധുവിന്.
736
01:01:31,229 --> 01:01:33,273
ഒപ്പം ഇല്ലാത്ത വരനും.
737
01:01:40,905 --> 01:01:41,906
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
738
01:01:54,627 --> 01:01:56,629
(സോഫ്റ്റ് അപ്ലിഫ്റ്റിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
739
01:02:07,640 --> 01:02:09,350
(SNIFFS)
740
01:02:13,396 --> 01:02:16,899
(ഇടിമുഴക്കം)
741
01:02:39,422 --> 01:02:40,423
ഗോഫ്രി: ഓ.
742
01:02:41,341 --> 01:02:42,592
മിസ്റ്റർ നിവിൻ.
743
01:02:45,261 --> 01:02:48,473
ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ അവസാനിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടാം.
744
01:02:50,099 --> 01:02:51,517
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
745
01:02:53,478 --> 01:02:54,896
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
746
01:03:12,663 --> 01:03:13,956
"ഞാൻ തുടങ്ങും
747
01:03:14,040 --> 01:03:16,167
"കഥ
എൻ്റെ സാഹസികതയിൽ..."
748
01:03:19,587 --> 01:03:22,924
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- (ബെൽ ഡിംഗ്സ്)
749
01:03:23,383 --> 01:03:24,384
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
750
01:03:24,467 --> 01:03:25,468
(ബെൽ ഡിംഗ്)
751
01:03:35,603 --> 01:03:37,063
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
752
01:03:38,815 --> 01:03:40,233
ഒരുപക്ഷേ, അതെ, erm,
753
01:03:40,817 --> 01:03:43,111
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്.
754
01:03:43,194 --> 01:03:44,737
നിൻ്റെ അമ്മയോ
തത്വശാസ്ത്രം പോലെ?
755
01:03:44,862 --> 01:03:47,657
ഇല്ല. ഇവ എനിക്കുള്ളതാണ്.
756
01:03:48,950 --> 01:03:50,284
ജെയ്ൻ: നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
757
01:03:51,369 --> 01:03:52,453
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
758
01:03:53,955 --> 01:03:57,041
- സ്നേഹവും വിശുദ്ധ അഗസ്റ്റിനും.
- ക്ഷമിക്കണം?
759
01:03:57,208 --> 01:03:58,668
അതാണ് പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര്.
760
01:03:58,835 --> 01:03:59,836
ഓ.
761
01:04:03,548 --> 01:04:05,133
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമോ
ഫിക്ഷനാണോ മുൻഗണന?
762
01:04:05,216 --> 01:04:06,426
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.
763
01:04:06,509 --> 01:04:07,844
അവൾ ഒരുപാട് വായിക്കാറുണ്ടോ?
764
01:04:08,344 --> 01:04:09,470
ഡൊണാൾഡ്: തീർച്ചയായും.
765
01:04:10,972 --> 01:04:13,516
ഒർലാൻഡോയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
വിർജീനിയ വൂൾഫ് എഴുതിയത്?
766
01:04:14,976 --> 01:04:17,603
അത് ഏറ്റവും
അസാധാരണമായ സാഹസികത.
767
01:05:23,294 --> 01:05:25,296
(വെള്ളം ഒഴുകൽ)
768
01:05:46,526 --> 01:05:47,735
(BURPS)
769
01:06:36,492 --> 01:06:39,704
ഓപ്പറേറ്റർ: നിങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നു.
ദയവായി വരി പിടിക്കുക.
770
01:06:42,748 --> 01:06:44,959
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
771
01:06:46,961 --> 01:06:49,797
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
772
01:06:52,925 --> 01:06:54,176
(ക്ലോക്ക് മണികൾ)
773
01:06:54,260 --> 01:06:57,221
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
774
01:07:30,921 --> 01:07:34,967
(ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്)
775
01:08:05,998 --> 01:08:08,626
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
776
01:09:10,229 --> 01:09:12,898
നിങ്ങൾ എഴുതുകയും ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
777
01:09:15,109 --> 01:09:16,944
താങ്കൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
778
01:09:18,738 --> 01:09:20,656
- ജെയ്ൻ: ഞാൻ?
- Mmm.
779
01:09:23,909 --> 01:09:25,035
അതെ, ഞാൻ എഴുതുന്നു.
780
01:09:26,412 --> 01:09:27,413
നല്ലത്.
781
01:09:28,998 --> 01:09:30,499
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ല.
782
01:09:31,292 --> 01:09:32,334
(ചിരിക്കുന്നു)
783
01:09:32,418 --> 01:09:33,919
നിങ്ങൾ ഉള്ള രീതിയിൽ അല്ല.
784
01:09:34,003 --> 01:09:35,296
തത്വശാസ്ത്രം. അത് അല്ല
വളരെ രസകരമാണ്.
785
01:09:35,504 --> 01:09:36,714
വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.
786
01:09:39,258 --> 01:09:40,634
അത് ശുഭസൂചകമാണ്.
787
01:09:45,765 --> 01:09:47,099
പിന്നെ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുക,
788
01:09:47,183 --> 01:09:48,517
മിസ് ജെയിൻ ഫെയർചൈൽഡ്?
789
01:09:51,312 --> 01:09:52,605
എനിക്കറിയില്ല.
790
01:09:52,688 --> 01:09:54,064
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
791
01:09:59,612 --> 01:10:00,613
ജെയ്ൻ: ശരി.
792
01:10:01,739 --> 01:10:03,991
- മൂന്ന് തവണ.
- ഡൊണാൾഡ്: ശരി.
793
01:10:04,116 --> 01:10:05,326
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം.
794
01:10:08,120 --> 01:10:10,247
ദിവസം മിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ
എൻ്റെ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ തന്നു.
795
01:10:10,414 --> 01:10:11,415
ഡൊണാൾഡ്: തീർച്ചയായും.
796
01:10:14,794 --> 01:10:16,128
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്?
797
01:10:18,589 --> 01:10:20,007
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
798
01:10:21,091 --> 01:10:22,384
അത് വളരെ നല്ല മറുപടിയാണ്.
799
01:10:24,053 --> 01:10:25,513
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
800
01:10:50,996 --> 01:10:52,206
മിസ്റ്റർ നിവിൻ.
801
01:10:59,421 --> 01:11:01,674
ജെയിൻ. ഇത് നിങ്ങളാണോ?
802
01:11:03,008 --> 01:11:04,593
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.
803
01:11:05,386 --> 01:11:06,679
മിസ്റ്റർ നിവേൻ?
804
01:11:09,557 --> 01:11:11,308
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജെയ്ൻ, ഞാൻ...
805
01:11:12,935 --> 01:11:15,855
അത്... അങ്ങനെയാണ്
ഭയങ്കര വിഷമം.
806
01:11:17,022 --> 01:11:19,984
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
മാരകമായ ഒരു അപകടം.
807
01:11:21,193 --> 01:11:23,070
മിസ്റ്റർ ഷെറിംഗ്ഹാം ഉൾപ്പെടുന്നു.
808
01:11:23,904 --> 01:11:25,322
മിസ്റ്റർ ഷെറിങ്ഹാം?
809
01:11:25,739 --> 01:11:27,491
മിസ്റ്റർ പോൾ ഷെറിംഗ്ഹാം.
810
01:11:27,575 --> 01:11:29,034
അപ്ലിയിലെ മിസ്റ്റർ പോൾ.
811
01:11:29,827 --> 01:11:31,161
ഒരു കാർ അപകടം.
812
01:11:34,665 --> 01:11:36,208
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെയാണോ സർ?
813
01:11:36,959 --> 01:11:38,794
ഗോഡ്ഫ്രി: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജെയ്ൻ.
814
01:11:38,878 --> 01:11:41,505
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇത് നിന്നോട് പറയണം.
815
01:11:43,924 --> 01:11:44,925
(ഗോഫ്രി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
816
01:11:52,766 --> 01:11:54,476
ഞാൻ...
817
01:11:54,560 --> 01:11:56,645
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നി...
818
01:11:57,479 --> 01:11:58,731
അപ്ലൈയിലേക്ക്
819
01:11:58,898 --> 01:12:02,526
അവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ
കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കാം...
820
01:12:03,736 --> 01:12:05,946
ആ പോൾ...
അത് മിസ്റ്റർ ഷെറിംഗ്ഹാം, എർമ്,
821
01:12:07,114 --> 01:12:09,700
അവൻ ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല എന്ന്.
822
01:12:10,868 --> 01:12:13,454
ഇനി എന്തെങ്കിലും വിഷമം
അസഹനീയമായിരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
823
01:12:18,542 --> 01:12:20,669
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ജെയ്ൻ.
824
01:12:20,753 --> 01:12:21,879
ഒരു അപകടം.
825
01:12:22,922 --> 01:12:24,006
അതെ സർ.
826
01:12:32,139 --> 01:12:34,975
ആരെങ്കിലും അവിടെ കാത്തിരിക്കണം,
വീട്ടിൽ.
827
01:12:35,059 --> 01:12:36,602
ജീവനക്കാരെ അറിയിക്കുക.
828
01:12:38,270 --> 01:12:40,522
ഷെറിങ്ഹാമുകൾക്ക് ഭയങ്കരം
അത് ചെയ്യാൻ.
829
01:12:42,566 --> 01:12:44,735
ആവർത്തിക്കുന്നത് ഭയങ്കരം
വാക്കുകൾ, ജെയ്ൻ.
830
01:12:48,822 --> 01:12:50,282
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
831
01:12:51,325 --> 01:12:52,576
അപ്ലൈയിലേക്ക്?
832
01:12:57,790 --> 01:12:59,124
അതെ, തീർച്ചയായും.
833
01:13:01,710 --> 01:13:03,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
834
01:13:06,048 --> 01:13:08,092
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
835
01:13:08,217 --> 01:13:10,260
ഞാൻ എടുത്തേക്കാം
ആദ്യം ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം, സർ?
836
01:13:10,344 --> 01:13:13,430
ഗോഫ്രി: അതെ, തീർച്ചയായും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
837
01:13:16,850 --> 01:13:20,020
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
838
01:13:27,945 --> 01:13:30,322
- (ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
(വിലാപം)
839
01:13:43,919 --> 01:13:46,505
(ചുമയും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
840
01:13:46,588 --> 01:13:50,300
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
841
01:14:01,854 --> 01:14:03,480
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)
842
01:14:17,494 --> 01:14:19,872
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
843
01:14:32,134 --> 01:14:35,345
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
844
01:14:39,141 --> 01:14:40,726
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
845
01:15:01,663 --> 01:15:04,666
(അതിശയകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
846
01:15:54,258 --> 01:15:55,467
ഗോഡ്ഫ്രി: കുഴപ്പമില്ല ജെയ്ൻ.
847
01:16:12,651 --> 01:16:13,861
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)
848
01:16:20,784 --> 01:16:21,869
മിസ്റ്റർ നിവേൻ?
849
01:16:22,035 --> 01:16:24,371
- എഥൽ. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ, സർ.
850
01:16:27,207 --> 01:16:29,418
ഇവിടെ ആരുമില്ല സാർ.
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
851
01:16:29,543 --> 01:16:32,212
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ചില വാർത്തകൾ.
852
01:16:33,797 --> 01:16:36,842
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഷെറിംഗ്ഹാം ഉൾപ്പെടുന്നു.
853
01:16:37,009 --> 01:16:38,218
മിസ്റ്റർ പോൾ.
854
01:16:38,969 --> 01:16:41,680
പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു കാർ അപകടം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹെൻലിയും.
855
01:16:44,266 --> 01:16:46,643
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുകയായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്രയും വൈകിയതെന്ന്
856
01:16:46,727 --> 01:16:48,604
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അറിയിച്ചു
അവൻ്റെ കാർ,
857
01:16:48,687 --> 01:16:50,606
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അതായത്,
858
01:16:50,689 --> 01:16:53,233
തിരിയുമ്പോൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
റെയിൽവേ ലൈനിന് മുമ്പ്.
859
01:16:54,401 --> 01:16:56,820
അവൻ വൈകി.
ഉത്കണ്ഠ, സംശയമില്ല.
860
01:16:59,948 --> 01:17:00,949
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
861
01:17:02,868 --> 01:17:06,997
അപ്പോൾ അതും അതുപോലെ തന്നെ
ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചു വന്നു.
862
01:17:07,080 --> 01:17:08,457
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായിക്കാനാകും.
863
01:17:09,374 --> 01:17:10,667
അതെ, എഥൽ.
864
01:17:11,251 --> 01:17:13,587
വന്നപ്പോൾ തോന്നി
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു, സർ.
865
01:17:15,255 --> 01:17:18,050
ലൈബ്രറി ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തിടെ ഉപയോഗിച്ച,
866
01:17:18,133 --> 01:17:20,010
അടുത്തിടെ കത്തിച്ച ഒരു സിഗരറ്റ്.
867
01:17:20,552 --> 01:17:22,054
സാർ, ഞാൻ ഇതിനകം വൃത്തിയാക്കി.
868
01:17:22,137 --> 01:17:24,765
പൈയും ബിയറും
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു
869
01:17:24,932 --> 01:17:26,016
ഒപ്പം, erm,
870
01:17:26,433 --> 01:17:27,768
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയും.
871
01:17:28,602 --> 01:17:30,229
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം, എഥൽ.
872
01:17:30,854 --> 01:17:31,897
കാര്യം, സർ?
873
01:17:37,694 --> 01:17:40,864
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
മിസ്റ്റർ പോളിൻ്റെ മുറിയിലാണോ?
874
01:17:43,825 --> 01:17:46,870
എന്തെങ്കിലും, സർ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
875
01:17:47,037 --> 01:17:49,498
ഒരു കുറിപ്പ്, എഥൽ.
എഴുതിയതെന്തും.
876
01:17:52,000 --> 01:17:53,710
ഇല്ല സർ. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
877
01:17:56,630 --> 01:17:57,714
തീർച്ചയായും.
878
01:17:59,758 --> 01:18:00,926
വളരെ നല്ലത്.
879
01:18:01,051 --> 01:18:03,762
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ,
പിന്നെ, എഥൽ.
880
01:18:05,180 --> 01:18:09,184
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
881
01:18:19,528 --> 01:18:21,363
അത് അവർ അഞ്ചുപേരും, ജെയ്ൻ.
882
01:18:23,490 --> 01:18:24,700
അതെ സർ.
883
01:18:29,997 --> 01:18:32,332
(സംഗീതം തുടരുന്നു)
884
01:19:00,402 --> 01:19:01,611
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)
885
01:19:24,092 --> 01:19:25,469
(തഡ്)
886
01:19:31,641 --> 01:19:34,186
- ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.
- വീണ്ടും രക്തസ്രാവം.
887
01:19:34,269 --> 01:19:37,189
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം വെറുതെ കഴിക്കണോ?
888
01:19:37,356 --> 01:19:40,108
- ദയവായി നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മരവിക്കുന്നു.
889
01:19:40,192 --> 01:19:41,401
നീ ചരിഞ്ഞു, വീണു,
890
01:19:41,485 --> 01:19:42,569
- നിങ്ങൾ തലയിൽ അടിച്ചു ...
- എനിക്കറിയാം.
891
01:19:42,652 --> 01:19:44,529
-...നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- അതൊരു യാത്ര മാത്രമായിരുന്നു.
892
01:19:44,654 --> 01:19:45,989
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
893
01:19:46,073 --> 01:19:47,783
എനിക്ക് അസ്ഥി കാണാം
നിൻ്റെ മുട്ടിൽ!
894
01:19:47,866 --> 01:19:49,493
നിങ്ങൾ നാടകീയമായി പെരുമാറുകയാണ്.
895
01:19:49,576 --> 01:19:50,994
- ജെയ്ൻ: ഞാനല്ല.
- നിങ്ങളാണ്.
896
01:19:56,958 --> 01:19:59,378
(ഡൊണാൾഡ് മോണിംഗ്)
897
01:20:16,728 --> 01:20:18,939
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
അപ്ലീഗ്, ജെയ്ൻ?
898
01:20:21,775 --> 01:20:23,151
ഇല്ല മാഡം.
899
01:20:23,235 --> 01:20:25,654
ഇന്ന് മുമ്പല്ല,
മിസ്റ്റർ നിവേനൊപ്പം.
900
01:20:38,708 --> 01:20:40,335
ഭയങ്കര ഇരുട്ടാണ്.
901
01:20:44,381 --> 01:20:45,841
ഫിലിപ്പ് മരിച്ചപ്പോൾ
902
01:20:46,967 --> 01:20:48,844
ജെയിംസ് പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
903
01:20:51,012 --> 01:20:53,432
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി
നമുക്ക് തിരശ്ശീലകൾ തുറക്കാം.
904
01:20:56,226 --> 01:20:58,228
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന്
കുറ്റബോധത്തോടെ.
905
01:21:04,568 --> 01:21:08,321
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
നമുക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം.
906
01:21:10,449 --> 01:21:12,993
അതൊക്കെ നമ്മുടെ മരണമാണ്
കൂടെ ചെയ്തു.
907
01:21:15,454 --> 01:21:16,872
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല...
908
01:21:18,790 --> 01:21:20,876
ഇനിയും മൂടി വെക്കുക.
909
01:21:23,545 --> 01:21:25,589
സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ജെയ്ൻ.
910
01:21:27,466 --> 01:21:28,884
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
911
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
അതെ മാഡം.
912
01:21:42,230 --> 01:21:44,316
അവൾ കരുതിയിരുന്നു
ജെയിംസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
913
01:21:45,984 --> 01:21:47,235
അതെ മാഡം.
914
01:21:48,153 --> 01:21:49,362
നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നോ?
915
01:21:51,239 --> 01:21:52,741
മിലി സൂചിപ്പിച്ചു.
916
01:21:54,326 --> 01:21:55,535
അവൾ ചെയ്തോ?
917
01:21:56,453 --> 01:21:58,538
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.
അവൾ ഭയങ്കര വിഡ്ഢിയാണ്.
918
01:21:58,622 --> 01:22:00,123
അവൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
919
01:22:03,001 --> 01:22:04,961
അത് കേട്ടിരിക്കണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
920
01:22:17,641 --> 01:22:19,059
നിനക്ക് കുടുംബമില്ല.
921
01:22:23,563 --> 01:22:24,564
ഇല്ല മാഡം.
922
01:22:26,107 --> 01:22:27,943
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അത് ശരിയാണോ?
923
01:22:30,028 --> 01:22:31,988
അതെ, മാഡം, ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ.
924
01:22:33,406 --> 01:22:34,908
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ...
925
01:22:38,119 --> 01:22:41,456
സമഗ്രമായി ആയിരിക്കണം
ജനനസമയത്ത് ദുഃഖിതൻ.
926
01:22:42,165 --> 01:22:45,293
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉണ്ട്
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
927
01:22:45,377 --> 01:22:47,837
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
ശരിക്കുമല്ല.
928
01:22:50,382 --> 01:22:52,467
അതൊരു സമ്മാനമാണ്, ജെയ്ൻ.
929
01:22:53,301 --> 01:22:55,303
ഒപ്പം അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുകയും വേണം.
930
01:22:56,096 --> 01:22:58,014
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
931
01:23:35,802 --> 01:23:37,679
(കരയുന്നു)
932
01:24:03,121 --> 01:24:06,166
(ദുഃഖകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
933
01:25:37,173 --> 01:25:40,176
(കരയുകയും മണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
934
01:25:48,643 --> 01:25:50,311
ജെയ്ൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
935
01:25:52,439 --> 01:25:56,067
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല
നേടാനുള്ള എല്ലാം.
936
01:26:01,781 --> 01:26:02,907
ഒന്നുമില്ല.
937
01:26:04,534 --> 01:26:05,827
ഒന്നും ഇല്ല.
938
01:26:11,166 --> 01:26:13,793
സമഗ്രമായി ദുഃഖിച്ചു
ജനനസമയത്ത്.
939
01:26:28,516 --> 01:26:30,101
ഒരു കാലത്ത്.
940
01:26:34,355 --> 01:26:36,316
ഒരു കാലത്ത്.
941
01:26:36,399 --> 01:26:37,484
പോൾ: ഒരിക്കൽ,
942
01:26:38,526 --> 01:26:41,154
വളരെ, വളരെ, വളരെ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ജയ്,
943
01:26:43,573 --> 01:26:46,034
ജൂൺ ആദ്യം അമ്മ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തി,
944
01:26:46,117 --> 01:26:48,036
ശരിക്കും നേരത്തെ,
അപ്പോഴും ഇരുട്ടായിരുന്നു,
945
01:26:48,703 --> 01:26:51,122
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കെട്ടി
കാറിൽ കയറി, ജെയ്ൻ.
946
01:26:52,957 --> 01:26:54,042
ബണ്ടിൽ.
947
01:26:55,960 --> 01:26:59,255
നമുക്ക് ചുറ്റും പുതപ്പുകൾ,
ഫ്ലാസ്കുകളിൽ ചൂടുള്ള ചോക്കലേറ്റ്.
948
01:27:00,006 --> 01:27:01,674
അവർ ഒരു പിക്നിക് പാക്ക് ചെയ്തു.
949
01:27:02,550 --> 01:27:05,595
അച്ഛൻ കാലുകൊണ്ട് ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
തറയിലേക്കുള്ള വഴി.
950
01:27:05,762 --> 01:27:08,348
വിശാലമായ റോഡുകൾ
സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
951
01:27:08,431 --> 01:27:09,557
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അകത്തു കയറി
952
01:27:09,641 --> 01:27:11,935
മറ്റ് രണ്ട്
പകുതി വഴിയിൽ കൂർക്കംവലി.
953
01:27:12,477 --> 01:27:13,937
എന്നിട്ടും പരാമർശമില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
954
01:27:14,020 --> 01:27:15,897
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
955
01:27:17,106 --> 01:27:19,818
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കണം
മഞ്ഞ് ഇല്ലാതെ.
956
01:27:20,902 --> 01:27:22,237
മഞ്ഞില്ല.
957
01:27:22,403 --> 01:27:25,532
ഒപ്പം പച്ച, പച്ച പുല്ലും
തികച്ചും ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.
958
01:27:28,034 --> 01:27:30,370
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതൊഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
959
01:27:33,915 --> 01:27:35,959
നിങ്ങൾക്ക് മെമ്മറി വിളിക്കാം.
960
01:27:36,584 --> 01:27:39,045
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിവരിക്കാം.
961
01:27:39,587 --> 01:27:40,839
ക്ലെയിം ചെയ്യുക.
962
01:27:41,965 --> 01:27:44,801
അത് പുനഃപരിശോധിച്ച് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക
എനിക്കായി.
963
01:27:44,926 --> 01:27:46,177
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ജെയ്ൻ?
964
01:27:49,639 --> 01:27:50,723
എനിക്കായി.
965
01:27:52,058 --> 01:27:53,268
നിനക്കായ്.
966
01:27:57,146 --> 01:27:58,314
നിനക്കായ്.
967
01:28:14,706 --> 01:28:15,707
(ബെൽ ഡിംഗ്)
968
01:28:15,790 --> 01:28:17,959
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കുകയാണ്, ജെയ്ൻ.
969
01:28:18,126 --> 01:28:19,502
പുതിയൊരെണ്ണം, മിസ്റ്റർ പാക്സ്റ്റൺ?
970
01:28:19,669 --> 01:28:21,588
അതെ. പുതിയ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ.
971
01:28:22,297 --> 01:28:24,674
"P" അല്പം ജാം ചെയ്യുന്നു.
972
01:28:26,259 --> 01:28:27,302
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ അത് തികച്ചും കൊള്ളാം
973
01:28:27,385 --> 01:28:29,470
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുക.
974
01:28:29,554 --> 01:28:32,557
(ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്)
975
01:28:38,479 --> 01:28:39,689
നന്ദി, സർ.
976
01:28:48,990 --> 01:28:51,159
- ഒരു മുഴ?
- നല്ല വാക്കാണ്.
977
01:28:51,326 --> 01:28:53,036
- ഇല്ല.
- നല്ല ശബ്ദം.
978
01:28:53,119 --> 01:28:54,621
- ഇല്ല.
- വീർക്കാൻ.
979
01:28:55,705 --> 01:28:56,706
അവിടെ നിന്നാണ് അത് വരുന്നത്.
980
01:28:56,789 --> 01:28:59,751
അതാണ് ഉത്ഭവം
വാക്കിൻ്റെ, ദി, എർമ്,
981
01:29:00,376 --> 01:29:01,961
പദോൽപ്പത്തി,
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
982
01:29:02,045 --> 01:29:03,046
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
983
01:29:03,129 --> 01:29:05,757
കാരണം
എനിക്ക് വളരെയധികം തലച്ചോറുണ്ട്.
984
01:29:08,176 --> 01:29:09,844
ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
985
01:29:11,846 --> 01:29:13,556
കാവ്യാത്മകമാണ്.
986
01:29:16,392 --> 01:29:19,354
അവർ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കണോ?
987
01:29:26,110 --> 01:29:28,446
(ഡൊണാൾഡ് ഇൻഹേൽസ്
ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
988
01:29:33,284 --> 01:29:36,037
വീഴ്ചയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
കട്ട് സംബന്ധിച്ച്.
989
01:29:36,120 --> 01:29:37,121
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
990
01:29:37,205 --> 01:29:38,957
അവ വളരെ സമഗ്രമാണ്.
991
01:29:39,958 --> 01:29:42,961
അവർ അത് അവഗണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
992
01:29:43,920 --> 01:29:44,963
അതെ.
993
01:29:47,215 --> 01:29:49,092
ദയവായി അവഗണിക്കുക.
994
01:29:55,848 --> 01:29:57,600
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
995
01:29:59,102 --> 01:30:00,937
അവസാന നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം.
996
01:30:10,613 --> 01:30:11,948
നിങ്ങൾ എഴുതും.
997
01:30:13,449 --> 01:30:16,077
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം എഴുതും
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,
998
01:30:16,160 --> 01:30:18,162
ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വികാരവും.
999
01:30:22,000 --> 01:30:24,043
ഞാൻ തോറ്റു എന്ന് കരുതുക
അതിൻ്റെ എല്ലാ ബോധവും.
1000
01:30:24,127 --> 01:30:25,211
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
1001
01:30:25,628 --> 01:30:26,838
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)
1002
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പുസ്തകമായിരിക്കും.
1003
01:30:29,507 --> 01:30:32,135
ഞാൻ എഴുതിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പുസ്തകം?
1004
01:30:45,064 --> 01:30:46,941
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
മരിക്കണം
1005
01:30:47,025 --> 01:30:49,444
എനിക്ക് വേണ്ടി
എൻ്റെ മഹത്തായ പുസ്തകം എഴുതാൻ.
1006
01:30:51,195 --> 01:30:52,405
(ഡൊണാൾഡ് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
1007
01:30:53,322 --> 01:30:55,950
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
1008
01:31:04,292 --> 01:31:06,878
ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്
എനിക്കത് വായിക്കാൻ പറ്റില്ല.
1009
01:31:12,842 --> 01:31:15,845
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് എഴുതാൻ കഴിയും.
1010
01:31:15,928 --> 01:31:17,180
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
1011
01:31:21,059 --> 01:31:22,477
അത് മിഴിവുറ്റതായിരിക്കും.
1012
01:31:44,999 --> 01:31:47,126
- സുപ്രഭാതം, ജെയ്ൻ.
- സുപ്രഭാതം, സർ.
1013
01:32:05,436 --> 01:32:06,479
ജെയ്ൻ?
1014
01:32:07,188 --> 01:32:08,314
സർ.
1015
01:32:09,565 --> 01:32:10,817
എന്താണിത്?
1016
01:32:12,401 --> 01:32:15,238
ആവാം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി സർ.
1017
01:32:15,822 --> 01:32:17,490
ഒരു സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1018
01:32:19,575 --> 01:32:20,701
Mmm.
1019
01:32:22,829 --> 01:32:24,413
മറ്റൊരു വീട്ടിൽ?
1020
01:32:27,208 --> 01:32:29,210
ഒരു പുസ്തകക്കടയിൽ, സർ.
1021
01:32:37,718 --> 01:32:38,719
ഹും.
1022
01:32:39,637 --> 01:32:40,972
കൊള്ളാം, ജെയ്ൻ.
1023
01:32:42,306 --> 01:32:43,558
ഒരു പുസ്തകശാല.
1024
01:33:00,700 --> 01:33:03,828
(UP-ടെമ്പോ പിയാനോ മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)
1025
01:33:21,179 --> 01:33:23,139
ഡൊണാൾഡ്: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്നോട് പറയൂ.
1026
01:33:37,278 --> 01:33:40,698
മൂന്നാമത്തെ കാര്യം
അത് നിന്നെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1027
01:33:49,540 --> 01:33:50,958
ദയവായി.
1028
01:33:55,713 --> 01:33:58,633
നമ്മൾ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം എല്ലാം.
1029
01:34:03,012 --> 01:34:05,223
സമയം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
1030
01:34:10,895 --> 01:34:12,730
വെറുതെ മന്ത്രിക്കുക.
1031
01:34:17,276 --> 01:34:19,528
ഞാനത് എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1032
01:34:19,612 --> 01:34:21,322
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)
1033
01:34:34,794 --> 01:34:36,212
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1034
01:34:55,398 --> 01:34:58,442
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1035
01:35:23,175 --> 01:35:27,179
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
1036
01:36:32,078 --> 01:36:33,954
(ഡ്രീമി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1037
01:37:35,683 --> 01:37:38,185
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1038
01:37:39,478 --> 01:37:40,479
(SCOFFS)
1039
01:37:41,897 --> 01:37:44,442
- (ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(മുട്ടുന്നു)
1040
01:37:48,237 --> 01:37:50,656
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)
1041
01:37:57,955 --> 01:37:58,956
MAN 1: മിസ് ഫെയർചൈൽഡ്...
സ്ത്രീ: മിസ് ഫെയർചൈൽഡ്,
1042
01:37:59,039 --> 01:38:00,749
ദയവായി അഭിപ്രായം പറയാമോ?
1043
01:38:01,750 --> 01:38:03,586
മനുഷ്യൻ 2: എന്തും പറയാം,
മിസ് ഫെയർചൈൽഡ്?
1044
01:38:03,669 --> 01:38:07,298
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.
1045
01:38:07,882 --> 01:38:09,633
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു,
കാരണം നീ ജയിച്ചു...
1046
01:38:09,717 --> 01:38:12,595
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
1047
01:38:12,761 --> 01:38:15,014
ഓരോന്നും.
1048
01:38:15,097 --> 01:38:16,974
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്,
തട്ടിൽ,
1049
01:38:17,057 --> 01:38:18,058
അവിടെ എവിടെയോ.
1050
01:38:18,767 --> 01:38:20,102
നിനക്ക് തൃപ്തിയായില്ലേ?
1051
01:38:21,103 --> 01:38:23,898
എനിക്ക്... സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
1052
01:38:24,607 --> 01:38:26,692
വളരെ നന്ദി.
1053
01:38:28,027 --> 01:38:29,028
(സ്നിക്കേഴ്സ്)
1054
01:38:30,446 --> 01:38:32,239
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ അല്ലേ?
1055
01:38:33,240 --> 01:38:34,366
ഇല്ല.
1056
01:38:35,534 --> 01:38:37,578
അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.
1057
01:38:37,661 --> 01:38:40,206
ചുമതല അസാധ്യമായിരുന്നു.
1058
01:38:43,751 --> 01:38:45,169
പക്ഷെ അത്...
1059
01:38:46,253 --> 01:38:48,214
അത്ഭുതകരമായ. (ചിരികൾ)
1060
01:38:56,805 --> 01:38:57,806
(ചിരികൾ)
1061
01:39:16,033 --> 01:39:18,661
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)
1062
01:39:27,253 --> 01:39:29,547
ജെയ്ൻ: ഓ, നാലാമത്തെ കാൽ.
1063
01:39:33,217 --> 01:39:35,844
നാലാമത്തെ കാൽ എൻ്റേതായിരുന്നു, പോൾ.
1064
01:39:39,598 --> 01:39:42,226
ഞങ്ങൾ റെയിലിൽ നിൽക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും.
1065
01:39:42,351 --> 01:39:44,687
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
1066
01:39:45,563 --> 01:39:47,314
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ ഓട്ടം,
1067
01:39:47,398 --> 01:39:49,525
ഞങ്ങൾ Fandango പറക്കുന്നത് കാണുന്നു.
1068
01:39:50,192 --> 01:39:53,988
അവൻ ചെളിവാരിയെറിയുന്നത് ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
മഞ്ഞും പുല്ലും ഭൂമിയും.
1069
01:39:54,738 --> 01:39:56,907
ഒപ്പം തോന്നും
അവൻ പറക്കുന്നു.
1070
01:39:57,491 --> 01:40:00,202
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ ശരിക്കും പറന്നേക്കാം.
1071
01:40:00,953 --> 01:40:04,373
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള, വേഗത്തിലുള്ള പച്ചയിലുടനീളം
ലോകവും.
1072
01:40:04,498 --> 01:40:09,503
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
1073
01:40:42,911 --> 01:40:44,330
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)